Pierre Perret — À s'amie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À s'amie", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
J’entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main, jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir.
II Dieux! dis-je alors, quel est donc son pouvoir
Quel est le teint de sa cuisse embellie
Quelle est l’ardeur de mon me assaillie
Et sa douceur qui me paist d’un espoir
III
Je l’aime bien, pour ce qu’elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l’estomac d’ivoire
L’haleine douce et le ris gracieux.
IV Je l’aime bien pour son front spacieux
O l’amour tient le sige de sa gloire
Pour sa faconde et sa riche mmoire
Et son esprit plus qu’un autre industrieux.
Je l’aime bien pour ce qu’elle est humaine
Pour ce qu’elle est de savoir toute pleine
Et que son coeur d’avarice n’est point
Mais qui me fait l’aimer d’une amour telle
C’est pour autant qu’ell' me tient bien en point
Et que dors quand je veux avec elle.
VI
J’entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir
VII
Je l’aime bien, pour ce qu’elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l’estomac d’ivoire
L’haleine douce et le ris gracieux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzyłam pod Czarnym kocem.
Biały marmur jej zaokrąglone biodra
Kiedy jego ręka, zazdrośnie zuchwała
Pozbawił mnie oczu szczęścia, że ją widzę.
II bogowie! wtedy mówię, jaka jest jego moc
Jaka jest cera jej zdobionego uda
Jaki zapał mój zaatakował mnie
I jego słodycz, która pije mi nadzieję
III
Lubię ją, bo ma oczy.
A brwi są czarne
Cera róży i brzuch Kości Słoniowej
Delikatny oddech i pełen wdzięku śmiech.
IV lubię jego przestronne czoło
O miłość trzyma w rękach swoją chwałę
Za swoją skromność i bogatą pamięć
A jego umysł jest większy niż inny pracowity.
Kocham ją za bycie człowiekiem
Za to, że wie wszystko.
I że jego chciwe serce nie
Ale kto sprawia, że kocham go taką miłością
To jednak utrzymuje mnie w centrum uwagi
I że śpij, kiedy chcę z nią.
VI
Patrzyłam pod Czarnym kocem.
Biały marmur jej zaokrąglone biodra
Kiedy jego ręka była zazdrosna
Pozbawił mnie oczu szczęścia, gdy ją zobaczyłem.
VII
Lubię ją, bo ma oczy.
A brwi są czarne
Cera róży i brzuch Kości Słoniowej
Delikatny oddech i pełen wdzięku śmiech.