Pierre Rapsat — Chanson à ma femme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson à ma femme", wykonawca: Pierre Rapsat.
Tekst piosenki
Nous avons parcouru ensemble
Un bout de chemin
Ce qui nous lie et nous retiens
Tu le sais bien
En secret un jardin de mots-fleurs
A poussé dans mon coeur
Mais c’est bête, je n’osais pas
Te dire que j'étais avant toi
Comme un sol couvert de givre
Qui avait tant besoin de soleil
Hmmmm
Comme un bateau qui dérive
Et pour qui chaque vague est pareille
Comme une fenêtre aveugle
Où le jour ne pénètre jamais
Comme un chien sans flair
Comme un loup sans tanière
Comme un feu-follet
Nous avons découvert ensemble
D'étranges matins
Des aubes claires suivies de jours
Incertains
Je n’osais cueillir ces mots-fleurs
Qui germaient dans mon coeur
Mais je veux au moins une fois
T’avouer que tu es pour moi
Comme un soleil sur le givre
Comme un ciel de mai en plein hiver
Hmmmm
Comme une île où l’on arrive
Comme un pont par dessus la rivière
Comme un lac où je me plonge
Si profond qu’il doit être infini
Toi c’est comme un songe
Quand il se prolonge
Le temps de la vie
J’ai bien hésité à te dire
Ces quelques mots-fleurs
De les effeuiller, à ton rire
J’avais peur.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróżowaliśmy razem
Jeden koniec drogi
Co nas łączy i trzyma
Wiesz.
Potajemnie ogród słów-kwiatów
Pchnął w serce
Ale to głupie, nie odważyłem się
Powiedzieć ci, że byłem przed tobą.
Jak ziemia pokryta mrozem
Kto tak bardzo potrzebował słońca
Hmmm.
Jak statek dryfujący
I dla kogo każda fala jest podobna
Jak ślepe okno
Gdzie dzień nigdy nie przenika
Jak pies bez przeczucia
Jak wilk bez legowiska
Jak ogień-follet
Odkryliśmy razem
Dziwne poranki
Jasne łopatki, a następnie dni
Nieokreślony
Nie odważyłem się odebrać tych słów-kwiaty
Które wyrosły w moim sercu
Ale chcę chociaż raz.
Wyznać ci, że jesteś dla mnie
Jak słońce na mrozie
Jak majowe niebo w środku zimy
Hmmm.
Jak wyspa, na którą przybywamy
Jako most na rzece
Jak Jezioro, w którym nurkuję
Tak głęboko, że musi być nieskończona
Jesteś jak sen.
Kiedy się rozszerza
Czas życia
- Niechętnie to powiedziałam.
Te kilka słów to kwiaty
Od tego, jak się z nich śmiejesz,
Bałam się.