Pierre Rapsat — Un dimanche en automne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un dimanche en automne", wykonawca: Pierre Rapsat.
Tekst piosenki
Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime
Pour qu’un dimanche
Nos enfants se souviennent
D’une marée blanche
Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag
C'était dimanche.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec był z północy.
Moja matka pochodzi z południa.
Urodziłem się w kraju
Duży jak konfetti
Wydmy, rzadkie słońce
To Marika, rozdzielają nas.
Nie chcieliśmy, żebyśmy się kochali.
Biada Belga
Z Północnej Wenecji
Do Koron południowych
Lubiłem wielu ludzi.
Ich różnice są ich akcenty
Ale Marika jest w tym kraju
We Flandrii, Walonii
Niektórzy nie lubią, że się kochamy
Biada Belga
Kilku sędziów w Brukseli
Miecz skierowany w niebo
# Patrz św. Michała
Opuścili Oczy?
Czy wiedzą, że u podnóża Archanioła
Świat się zmienia
Fala porusza się do przodu
Czasami myślę o moim staruszku.
Niech już go nie ma, lepiej
Znajdzie piwo.
Zbyt ciemno, zbyt gorzko
Jak te czarne mundury
Którzy prześladowali jego pamięć
Ci, którzy nie chcieli, żebyśmy stali
Ale pewnego dnia w niedzielę…
Biada Belgów tak bardzo
Co wtedy, z południa na północ
Zebrał się cały naród
Aby płakać, odrodzić się, razem
Czy jest tylko ból
Kto może zjednoczyć nasze serca
Czy trzeba było się kochać
Do niedzieli
Nasze dzieci pamiętają
Od białej fali
Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag
Była niedziela.