Pigalle — Allaient-ils s'aimer? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Allaient-ils s'aimer?", wykonawca: Pigalle.
Tekst piosenki
Que dire sur elle?
Elle n'était ni moche, ni belle
Pas de maquillage,
Ni de frusques à la page
Frêle silhouette, baissant la tête
Un sourire pale coupant l’ovale
Lui était timide comme un gamin
Rasé de près tous les matins
Engoncé dans un costume tout brun
Et je me disais, un jour, ils vont s’aimer
C'était évident qu’ils allaient bien ensemble
Je les voyait tous les matins, sûr de ne pas me méprendre
Attendant le bus, suspens journalier
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Un matin, un bouchon, coinça le bus sur un pont de Seine
J’ai vu une de ses mains glisser vers la sienne
Le long du dossier, progressivement avec peine
Je me disais, ça y est, ils vont s’aimer
J'étais aux aguets, cloué par la scène
Mais ça bouge devant, klaxonne derrière, obscène
La main qui ripe, je désespère, c’est raté
Je me disais, pourtant, un jour, ils vont s’aimer
Un jour, elle a déménagé
Les yeux du keum ont sombré
Comment ont-ils fait pour tout rater?
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Qu’ils allaient s’aimer ! …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co o niej mówić?
Nie była ani brzydka, ani piękna.
Bez makijażu,
Żadnych ubrań na stronie
Krucha sylwetka z opuszczoną głową
Blady uśmiech przeciął owal
Był nieśmiały jak dziecko
Goliłem się prawie każdego ranka.
W brązowym garniturze
Myślałem, że kiedyś się pokochają.
Było oczywiste, że dobrze sobie radzą.
Widziałem ich każdego ranka, na pewno się nie mylę
Czekanie na autobus, codzienne oczekiwanie
Myślałem, że kiedyś się pokochają.
Dotykali się tylko po to, by się poślizgnąć
W zatłoczonym autobusie
Trochę ledwo dotykając ramienia
Myślałem, że kiedyś się pokochają.
Pewnego ranka, korek, zatrzymany autobus na moście Sekwany
Widziałem, jak jedna z jego dłoni ślizga się w jej kierunku.
Wzdłuż pleców, stopniowo z trudem
Myślałem, że będą się kochać.
Byłem uwięziony, przybity do sceny
Ale porusza się z przodu, trąbi z tyłu, nieprzyzwoicie
Ręka pulsuje, jestem zdesperowany, to przeoczone
Myślałem, że kiedyś się pokochają.
Pewnego dnia się przeprowadziła.
Oczy KEUM zatopione
Jak oni to przegapili?
Tak bardzo wierzyłam, że się pokochają.
Dotykali się tylko po to, by się poślizgnąć
W zatłoczonym autobusie
Trochę ledwo dotykając ramienia
Tak bardzo wierzyłam, że się pokochają.
Że będą się kochać ! …