Pigalle — En bas, en haut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En bas, en haut", wykonawca: Pigalle.
Tekst piosenki
En bas les petits chinois gambadent, les produits exotiques ferment boutiques
En bas, il est sept heures, déjà
En bas, le ruban des bagnoles, phares allumés roule au pas,
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éclairent
Les petits carrés tout bleus, de lumière
Il est pas tard, c’est le soir
Dans les brasseries de la place de Clichy,
C’est le coup de feu, les cuisines résonnent
Les serveurs en noir, «mit der «tablier blanc
Voltigent entre les tables, bavardes
Tu sors du métro, une clope à la bouche,
Coup d' il à gauche, à droite, en haut des marches
Feu vert, feu rouge, trois cent mètres encore … STOP !
En bas, les rues maintenant sont vides, les retardataires rentrent ventre à
terre
En bas, il est minuit déjà
En bas, les rares bagnoles, à fond, foncent vers la banlieue
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éteignent
Les petits carrés tout noirs sans lumière
Il est tard, c’est la nuit
Dans les brasseries de la place de Clichy,
Le coup de feu est passé, tout est calme
Les yeux ouverts devant la télé, tu ne vois plus vraiment les images
Le chien somnole, le chat doucement ronronne,
Les enfants dorment déjà depuis longtemps
Ton mari bougonne mais ton c ur est si loin,
Là bas dans un petit coin de Chine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dole Mali Chińczycy bawią się, egzotyczne towary zamykają sklepy
Na dole jest już siódma.
Na dole taśmy samochodów, zapalone reflektory toczą się po schodach,
A ja na górze, wpatrując się w świecące wieże.
Małe kwadraty są niebieskie, jasne
Nie jest za późno, jest wieczór.
W piwiarni na Placu Clichy,
To strzał, kuchnie rezonują
Kelnerzy w kolorze czarnym, "mit der" biały fartuch
Latają między stolikami, rozmawiają
Wychodzisz z metra z papierosem w ustach.,
Uderz w lewo, w prawo, w górę po schodach
Zielone światło, CZERWONE światło, kolejne trzysta metrów ... stop !
Na dole ulice są teraz puste, spóźnieni wracają brzuchem do
uziemienie
Na dole jest północ.
Na dole rzadkie samochody, dysząc, ścigały się w górę.
A ja na górze, wpatrując się w wyblakłe wieże.
Małe czarne kwadraty bez światła
Późno w nocy
W piwiarni na Placu Clichy,
Strzał minął, nic się nie stało.
Z otwartymi oczami przed telewizorem, nie widzisz więcej zdjęć
Pies drzemie, kot cicho mruczy,
Dzieci już dawno śpią
Twój mąż się rusza, ale twój ur jest tak daleko,
Tam, w małym zakątku Chin