Pigalle — Rascal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rascal", wykonawca: Pigalle.
Tekst piosenki
C'était chez Jimmy qu’on allait le samedi
Entre Bagnolet et rue des Pyrénées
Avec dans le ventre une seule envie
Boire un coup et s'éclater à en crever
Y avait tous les copains qui venaient juste pour voir
Et puis tous ceux qui jouaient dans les groupes
Pour eux l’univers, c'était leur guitare
Pendant qu’les autres ondulait d’la croupe
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Derrière le bar, y avait les trois frères
Qui servaient les petits canons de rouge
C’est toujours les mêmes qui vidaient les verres
Bordel faut qu'ça bouge
Les Wampas attaquaient sur la scène minuscule
Et ça gueulait plus fort que la sono
Les seins des nanas gigotaient sous les pulls
Et même quand ça fritait, c'était réglo
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Quand les flics ont grogné, on a tous émigré
Rue d’Buzenval, la patronne était cool
Le bar était grand, on pouvait bouger
La serveuse nous rendait mabouls
Ca se finissait très tard en discussion d’ivrognes
Ou bien les musicos tapaient le boeuf
On repartait parfois avec une petite keuponne
Ou avec un beau cocard tout neuf
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Puis tout a fermé, les voisins rouspétaient
Restait plus qu’les groupes et la musique
Alors ils sont arrivés ceux qui attendaient
À grands coups d’dollars et d’fric
Derrière leurs bureaux, ils t’parlaient d’avenir
De rendement, de carrières, de top et de cible
Comment donc ont-ils fait pour vous convertir
Vous qui étiez si incorruptibles?
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Peut-être qu’en effet ça pouvait pas durer
Mais un rêve on doit pas l’casser
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Tłumaczenie tekstu piosenki
W soboty byliśmy u Jimmy ' ego.
Pomiędzy Bagnolet i ulicą pirenejską
Z jednym pragnieniem w brzuchu
Pij i zrujnuj się na śmierć
Było wszystkich kumpli, którzy po prostu przyszedł, aby zobaczyć
A potem wszyscy, którzy grali w grupach
Dla nich wszechświat był ich gitarą
Podczas gdy inni machali zadem
Raskal i Ronan byli jak na balu.
Dlaczego wszyscy tu przyszliście?
Zmieniłeś się, wyrzekłeś się
Wszystko, o czym marzyliśmy
- Znowu zapytał Piero Sapa.
To, co już nie było, śmierdzi.
Za barem stali trzej bracia.
Które służyły jako małe armaty czerwone
Ci sami, którzy opróżniali kieliszki.
Cholera, musimy się ruszać.
Wampiry zaatakowały na maleńkiej scenie
I krzyczało głośniej niż dźwięk
Cycki piskląt drżały pod swetrami
I nawet gdy było smażone, było legalne
Raskal i Ronan byli jak na balu.
Dlaczego wszyscy tu przyszliście?
Zmieniłeś się, wyrzekłeś się
Wszystko, o czym marzyliśmy
- Znowu zapytał Piero Sapa.
To, co już nie było, śmierdzi.
Kiedy gliniarze warknęli, wszyscy wyemigrowaliśmy.
Ulica Buzenwal, Szefowa była stroma
Bar był duży, można było przenieść
Kelnerka prowadziła nas wzrokiem.
To bardzo późno kończyło się rozmową pijaków.
Albo muzycy wybierają wołowinę
Czasami wracaliśmy z małą kaeponn.
Lub z ładną, zupełnie nową kokardą
Raskal i Ronan byli jak na balu.
Dlaczego wszyscy tu przyszliście?
Zmieniłeś się, wyrzekłeś się
Wszystko, o czym marzyliśmy
- Znowu zapytał Piero Sapa.
To, co już nie było, śmierdzi.
Potem wszystko się zamknęło, sąsiedzi zarżnęli.
Pozostało więcej niż zespoły i muzyka
Tak przyszli ci, którzy czekali
Za duże pieniądze i dolary
Przy biurkach rozmawiali z tobą o przyszłości.
Rentowność, kariera, top i cel
Jak to zrobili, aby cię przekształcić
Wy, którzy byliście tak nieprzekupni?
Raskal i Ronan byli jak na balu.
Dlaczego wszyscy tu przyszliście?
Zmieniłeś się, wyrzekłeś się
Wszystko, o czym marzyliśmy
- Znowu zapytał Piero Sapa.
To, co już nie było, śmierdzi.
Może tak nie mogło być.
Ale marzenie się nie złamie.
Wiem, że powiesz, że to demagogia
Ale to tylko trochę nostalgii