Пилот — Дорога в рай tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дорога в рай", wykonawca: Пилот.
Tekst piosenki
Группа крови на рукаве
Мой порядковый номер на рукаве…
В. Цой.
Пара липких слов. Несколько помятых лиц,
Дышащих мне в затылок.
Тихо-то как! А в башне
На часах «шесть»!
Кто-то родился на свет.
Ему негде сесть. В мире
Аншлаг! Все продано!
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Верь мне! Мимо волос седых
Смех звезд унесет тебя
И тех, кто знал, но не дошел,
Уснув по дороге в рай!
Ошейник на бродячих псах-
-символ утраченного дома,
где ждут чуда, и снова
ищут потерянный смысл слова.
Здесь., Там., По книгам.,
Темными лесами… Огнем
На шаманский бубен спешат вороны,
А мы поем:
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
И мне, стало быть, не мил весь этот свет,
Где все мои подруги нарожали детей,
Где друзья не узнают меня в лицо,
Где на Золотых Рыб ставят сотни сетей,
Где на магнитной ленте мой голос как живой,
Хотя для этой Земли я умер.
Я нашел свой дом, но он так далеко!
И к тому же я не помню свой порядковый номер…
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grupa krwi na rękawie
Mój numer porządkowy jest na rękawie…
XX W.
Kilka lepkich słów. Kilka pogniecionych twarzy,
Oddychających mi w tył głowy.
Cicho! A w wieży
Na zegarze "sześć"!
Ktoś się urodził.
Nie ma gdzie usiąść. Na świecie
Wyprzedane! Wszystko sprzedane!
W świecie, w którym wszyscy,
Co możesz zrobić sam-
- zginie!
Tutaj wszystko ci pomoże
To twoje sumienie!
Zaufaj mi! Obok włosów siwych
Śmiech gwiazd zabierze cię
I tych, którzy wiedzieli, ale nie dotarli,
Śpiąc w drodze do raju!
Obroża na bezpańskich psach-
- symbol zaginionego domu,
gdzie czeka cud i znowu
szukają zagubionego znaczenia słowa.
Tutaj., Tam.. Według książek.,
Ciemnymi lasami ... ogniem
Na szamański tamburyn śpieszą się kruki,
A my śpiewamy:
W świecie, w którym wszyscy,
Co możesz zrobić sam-
- zginie!
Tutaj wszystko ci pomoże
To twoje sumienie!
Nie podobało mi się to światło.,
Gdzie wszystkie moje przyjaciółki urodziły dzieci,
Gdzie przyjaciele nie rozpoznają mnie w twarz,
Gdzie na Złotych rybach umieścić setki sieci,
Gdzie na taśmie magnetycznej mój głos jest jak żywy,
Chociaż dla tej ziemi umarłem.
Znalazłem mój dom, ale jest tak daleko!
Poza tym nie pamiętam mojego numeru seryjnego.…
W świecie, w którym wszyscy,
Co możesz zrobić sam-
- zginie!
Tutaj wszystko ci pomoże
To twoje sumienie!