Пилот — Путь (стих) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Путь (стих)", wykonawca: Пилот.
Tekst piosenki
Я знаю, как ты начинал:
Тебя судьбе покорность не удовлетворяла,
Страдания переносить устал.
А все вокруг тебе твердили: «Жизнь трудностей и зла не отменяла!
Будь-же как все!», но «меее-еее-еее…»
С послушною толпою ты потихоньку блеять перестал.
Ты начал в одиночку,
Не веря в обещания пастухов и сторожей.
Потом ты понял, что не всяк, кто пьёт с тобой за дружбу,
Готов вписаться за тебя до крови и ножей.
Ты обратился к книгам, но те лишь подтвердили
Слова трусливых и глупцов, что всё условно в этом мире
И нет числа условиям таким, одно сложней другого,
Но коль не выполнишь, не взглянут небеса с любовью на тебя такого.
И тысячи купцов явилися с тобой поторговаться
За душу за нетленную твою.
Одни венчание за деньги обещали,
Другие — все грехи простить за золота суму.
И говорили сладко, что научат,
Как правильно дышать и как смотреть,
И строили тем самым новые загоны,
Чтобы овцу загнать обратно в клеть!
От мистиков тогда ты отвернулся
И ринулся в религии искать.
И с той, которая в стране твоей ортодоксальна,
Решил ты аккуратно, да не спеша, начать.
Найдя ж там вскоре тьму противоречий,
И лицемерие узрев за фарсом и красивой мишурой,
Ты ринулся в другую, потом в третью,
И осознал, что в качестве успокоительной таблетки
Конфессия по сути может быть любой.
А изгородь из веток, что стадо охраняла,
Казаться тебе стала решёткой золотой.
Потом колючей проволокой она же обернулась,
И под конец на Избранность твою
Тебя купить решила с головой.
Ты ж, наступив на горло самолюбованию,
С последним подлецом себя пред Богом уровняв,
Увидел наконец, что изгородь фантомна,
И побежал со смехом, направление поняв.
И вот тогда, отбросив все Писания,
Ты сам в себе нашёл ту дверь, которую искал.
Ты вспомнил — Кто Ты Есть, и изгородь разрушил,
Узнав, что все Учения, подсказок ради верных,
Ты сам себе собой же когда-то написал.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, jak zaczynałeś.:
Poddanie cię nie zadowoliło.,
Cierpienie znosić zmęczony.
A wszyscy wokół ciebie mówili: "życie trudności i zła nie anulowało!
Bądź jak wszyscy!/ align = "left" / …»
Z posłusznym tłumem przestałeś beczeć powoli.
Sam zacząłeś.,
Nie wierząc w obietnice pasterzy i stróżów.
Wtedy zdałeś sobie sprawę, że nie każdy, kto pije z Tobą za przyjaźń.,
Zmieszczę się za Ciebie z krwią i nożami.
Zwróciłeś się do książek, ale te tylko potwierdziły.
Słowa tchórzliwych i głupich, że wszystko jest warunkowe na tym świecie
I nie ma liczby warunków takich, jeden jest bardziej skomplikowany niż drugi,
Ale jeśli tego nie zrobisz, niebiosa nie spojrzą na Ciebie z miłością.
Tysiące kupców przyszło z Tobą negocjować.
Za twoją duszę.
Niektóre ślub za pieniądze obiecał,
Inni-wszystkie grzechy przebaczyć za sumę złota.
I mówili słodko, że nauczą,
Jak prawidłowo oddychać i jak oglądać,
I budowali w ten sposób nowe zagrody,
By owcę zapędzić z powrotem do skrzyni!
Wtedy odwróciłeś się od mistyków.
I rzucił się w religii szukać.
I z tą, która w Twoim kraju jest ortodoksyjna.,
Zdecydowałeś się ostrożnie, ale powoli, zacząć.
/ Align = "left" / ,
I hipokryzja widząc farsę i piękny blichtr,
Rzuciłeś się w drugą, potem w trzecią.,
I uświadomiłem sobie, że jako pigułka uspokajająca
Wyznanie w rzeczywistości może być dowolne.
I żywopłot z gałęzi, które strzegły stada,
Wyglądasz jak krata złota.
Potem odwróciła się drutem kolczastym.,
I na koniec na twoje wybory
Kupiłam cię z głową.
/ Align = "left" / ,
Z ostatnim łajdakiem przed Bogiem,
W końcu zobaczyłem, że żywopłot fantomowy,
I pobiegł ze śmiechem, zdając sobie sprawę z kierunku.
I wtedy, odrzucając wszystkie pisma,
Sam znalazłeś drzwi, których szukałeś.
Przypomniałeś sobie, kim jesteś i zniszczyłeś żywopłot.,
Dowiedziawszy się, że wszystkie nauki, wskazówki dla dobra wiernych,
Kiedyś sam siebie napisałeś.