Pimpinela — Prefiero Estar Sola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prefiero Estar Sola", wykonawca: Pimpinela.
Tekst piosenki
no hay mayor distancia entre los dos que cuando te arrimas.
Joaquín-
No quiero que volvamos a empezar con tus ironías,
si hay algo que me tienes que decir,
quiero que lo digas.
Lucía-
Trate de acostumbrarme a tu vida, me puse el disfraz que tu querias,
deje de hacer las cosas que soñaba y no sirvió de nada de nada de
— Prefiero estar sola, subir la mirada, sentir que merezco,
poder ser amada, yo prefiero estar sola y no abandonada,
estar a tu lado es mucho peor, peor que estar sin nada.
Joaquín-
Se ve que es imposible para mi poder conformarte,
si todo lo que tengo te lo dí, que más puedo darte.
Lucía-
Un gesto, un detalle, una caricia, un beso, una palabra,
una sonrisa no se por qué me dices que me amas si no desmuestras
nada de nada de nada.
Lucía- Prefiero estar sola
Joaquín- Y tu qué vas a hacer sin mi.
Lucía- Subir la mirada.
Joaquín- Quién te dará lo que te dí.
Lucía- Sentir que merezco.
Joaquín- Que crees que vas a encontrar.
Lucía- Poder ser amada.
Joaquín- No hay quién te pueda conformar.
Lucía- Yo prefiero estar sola.
Joaquín- Y un día tú vas a volver.
Lucía- Y no Joaquín- Y ese día no estaré.
Lucía- Mirarme al espejo.
Joaquín- Y allí veras la realidad.
Lucía- Sentirme
Joaquín- Qué solo yo te supe amar.
Lucía
Sííí voy a dejar atrás lo que viví,
si habia algo que aprender ya lo aprendi,
jamás seré la que contigo fuí.
Yo prefiero estar sola,
pintarme la cara,
prefiero estar sola y volver a soñar,
que mal acompañada.
Tłumaczenie tekstu piosenki
nie ma większej odległości między nimi niż wtedy, gdy jesteś rozdarty.
Joaquín-
Nie chcę, żebyśmy znów zaczęli od twojej ironii.,
jeśli jest coś, co musisz mi powiedzieć.,,
chcę, żebyś to powiedział.
Łucja-
Staram się przyzwyczaić do twojego życia, założyłem garnitur, który chciałeś.,
przestań robić to, o czym marzyłeś, a to nie przyniosło żadnych korzyści
- Wolę być sama, podnosić wzrok, czuć, na co zasługuję.,
być kochaną, wolę być samotną i nie opuszczoną.,
bycie blisko ciebie jest o wiele gorsze, gorsze niż bycie z niczym.
Joaquín-
Widzę, że to niemożliwe, aby moja władza pasowała do ciebie.,
jeśli wszystko, co mam, dałem ci, co jeszcze mogę ci dać.
Łucja-
Gest, detal, łasica, pocałunek, słowo,
Nie wiem, dlaczego mówisz mi, że mnie kochasz, skoro tego nie rozgryzłeś.
nic, nic.
Lucia-wolę być sama
- Co zrobisz beze mnie?
Lusia podniosła wzrok.
Joaquin-kto da ci to, co ci dałem.
Lucia-czuć, że zasługuję.
Joaquin, jak myślisz, co znajdziesz.
Lusia-być kochaną.
Joaquin, nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc.
Lucia ... wolę być sama.
- Pewnego dnia wrócisz.
Lusia - ani Joaquin - i tego dnia mnie nie będzie.
Lusia spojrzała na mnie w lustrze.
Joaquin-i tam zobaczysz rzeczywistość.
Lucia-Czuć
Joaquin-że tylko ja wiedziałem, jak cię kochać.
Łucja
Tak, zostawię to, przez co przeszedłem.,
gdybym czegoś się nauczył, już bym się nauczył.,
nigdy nie będę tym, kim byłam z tobą.
Wolę być sama.,
pomaluj moją twarz,
wolałabym być sama i znów marzyć.,
szkoda.