Pink Martini — Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Friend", wykonawca: Pink Martini.
Tekst piosenki
We were friends when we were children
When we were learning of this wild world
Smiled and laughed
Running through the tall green grass
Saving up our love to last
Longer than a year
When we watched the heavens turn
Stars that guide our lives would brightly burn
So we searched for hearts of flame
Till the day we went our separate ways
Friend till we meet again and together face the end
Burn through the dark like the shooting star who mark
The blackness of the sky
Flame will start a fire in our hearts
Fire raging like the sun till the race is run
And when the fight is done we will smile like we did
When we were children
Sunrise chasing off the nights like
And narrow head the light strikes
Our heart turn into stone
As I’ve grown I won’t forget the seeds we’ve sown
That slept beneath the cold white snow
And prosper in the spring
Still we watch the heaven swirl
Desperately we chase the stars that whirl
Now our hearts are all ablaze
Racin' always, racin' on their way
Friend till we meet again
And together face the end
Burning through dark like the shooting star
Who mark the blackness of the sky
Now we walk a wild and weary road
And the world is deadly cold
But we are double bold
As we smile once again
Like we were children, like we were learning
Of this wild world
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy przyjaciółmi, gdy byliśmy dziećmi.
Kiedy uczyliśmy się o tym dzikim świecie
/ Align = "left" /
Running through the tall green grass
Saving up our love to last
Dłuższa niż rok
Kiedy patrzyliśmy, jak niebiosa się obracają
Gwiazdy, które prowadzą nasze życie jasno płoną
/ Więc szukaliśmy płomiennych serc
Aż do dnia, w którym nasze drogi się rozeszły.
Friend till we meet again and together face the end
/ Align = "left" /
The blackness of the sky
Płomień rozpali ogień w naszych sercach
Ogień szaleje jak słońce aż do biegu
A kiedy walka dobiegnie końca, uśmiechniemy się tak, jak to zrobiliśmy.
Kiedy byliśmy dziećmi
Sunrise chasing off the nights like
I wąska Głowa światło uderza
Nasze serce zamienia się w kamień
Gdy dorosłem, nie zapomnę nasion, które zasialiśmy.
Który spał pod zimnym białym śniegiem
And prosper in the spring
Still we watch the heaven swirl
Rozpaczliwie gonimy gwiazdy, które wirują
Teraz nasze serca płoną
Ścigają się zawsze, ścigają się w drodze
Friend till we meet again
I razem zmierzają ku końcowi
Burning through dark like the shooting star
"Who mark the blackness of the sky"
# Now we walk a wild and weary road #
A świat jest śmiertelnie zimny
Ale jesteśmy podwójnie śmiali
Gdy znów się uśmiechamy
Jakbyśmy byli dziećmi, jakbyśmy się uczyli
Of this wild world