Pip Skid — My Two Dads tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Two Dads", wykonawca: Pip Skid.
Tekst piosenki
I never really knew my dad, I picture him so cold
He beat me in my crib when I was six months old
And mom kicked his ass out of her fort
Gave up on us and never paid child support
Mom worked mornings at seven, night an arcade
Go with her to work by myself is how I played
Made games up, used to like to get muddy
Not too interested in friends, mom was my buddy
I want to bear hug her while cursing his name
Cause he don’t give a shit what his son has became
No interest in my well being or where I’m at
I’m glad I didn’t have a coward raise me flat
Save myself from combat in this fucked up mess
I could use some money but he don’t know my address
And actually I think you owe mom a healthy sum
You better cut her a check before this song is done
It didn’t really bother me you left us alone
But when I heard we had the same laugh over the phone
That fucked me up, how does that shit work?
I must be like him and he is such a jerk
And me?
I’m a failure who’s grown a dark heart
Who sits by and watches as his life falls apart
So no thanks to you that I’m still alive
So much love for my mom and we will survive
Since the biological didn’t bother to bother
This other guy made a clumsy try at being a father
With his first daughter, things got wild
And I literally became a red headed step child
And another girl came and his kids rule
He treated me like shit so I became cruel
Couldn’t take it to him so I took it to my sisters
I worked so hard at that, that I got blisters
I was such an asshole, I apologize
How I must look to my sisters, I’m terrified
When him and mom split, things chilled a bit
We were no longer going at each other in the pit
And with age some of us actually matured
And find ways to deal with things that have occurred
So now he’s kind of taken the place of a dad
It ain’t a lot but it’s something I’ve never had
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie znałem ojca, wyobrażam go sobie tak zimnego.
Bił mnie w kołysce, gdy miałem 6 miesięcy.
A mama wykopała go z fortu.
Zrezygnowała z nas i nigdy nie płaciła alimentów.
Mama pracowała rano o siódmej, wieczorem w salonie gier.
Chodziłem z nią do pracy sam, tak grałem.
Wymyślałem gry, lubiłem się zabłocić.
Nie interesują mnie przyjaciele, mama była moim kumplem.
Chcę ją przytulić, przeklinając jego imię.
Bo gówno go obchodzi, kim stał się jego syn.
Nie interesuje mnie moje samopoczucie, ani gdzie jestem.
Cieszę się, że nie miałem tchórza, który by mnie wychował.
Save myself from combat in this fucked up mess
Przydałyby mi się pieniądze, ale on nie zna mojego adresu.
I myślę, że jesteś winien mamie zdrową sumkę.
Lepiej wypisz jej czek, zanim skończy się Ta piosenka.
Nie przeszkadzało mi, że zostawiłeś nas samych.
Ale kiedy usłyszałem, że mieliśmy ten sam śmiech przez telefon
Jak to działa?
Muszę być taki jak on, a on jest takim palantem.
A ja?
Jestem nieudacznikiem, który urósł w mroczne serce.
Który siedzi i patrzy jak jego życie się rozpada
Więc nie dzięki tobie, że wciąż żyję.
Tyle miłości do mojej mamy i przetrwamy
Ponieważ biolog nie zawracał sobie głowy.
Ten drugi próbował być niezdarnym ojcem.
Z jego pierwszą córką zrobiło się dziko.
I dosłownie stałem się rudowłosym Stepowym dzieckiem
I przyszła inna dziewczyna, a jego dzieci rządzą.
Traktował mnie jak gówno, więc stałam się okrutna.
Nie mogłem mu tego zabrać, więc zabrałem to siostrom.
Tak ciężko nad tym pracowałam, że mam pęcherze.
Byłem takim dupkiem, przepraszam.
Jak muszę patrzeć na siostry, jestem przerażona
Kiedy on i mama się rozstali, trochę się uspokoiło.
Nie atakowaliśmy się już w dziurze.
I z wiekiem niektórzy z nas Dojrzali
I znaleźć sposób na radzenie sobie z rzeczami, które miały miejsce
Więc teraz zajął miejsce ojca.
To nie jest dużo, ale to coś, czego nigdy nie miałem.