Plan B — Tough Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tough Love", wykonawca: Plan B.
Tekst piosenki
Let me tell you a story
It’s called Tough Love
Once upon a time there was a girl called Sinita
Dreaded going home after school
'Cos her dad would mistreat her
Her mom was just as bad when she got mad
Was more than glad in lend a hand in helping him beat her
Sinita used to wear the cloth of her religion
Sinita used to pray to God thought He was listening
But nothing was ever changing she couldn’t see a difference
The relationship between her role became distant
She didn’t agree with the fundamental religious views of parents
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent
She was living in the western world
Could not understand why she couldn’t be like all of the western girls
So one day she rebels
Walks into a shop and purchases a copy of A bliss magazine for female teenagers
Ripped up the plastic wrapper
And started flicking through the pages
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
So engrossed in a new found interest
Sinita fails to realize the time
Before she knows it is a quarter to nine
She shuda been back from prayer an hour ago
Now her parents gonna know she skived
In the slim hope that they won’t
She hides the copy of bliss in the books under her arm
And makes her way back home
She opens the door to find her mom and dad waiting
The expressions on both of their face are skafing
Before she has time to think of an excuse
Her fathers has his hand 'round her neck like a noose
So tight he chokes her she drops all her books on the floor
Apart from the bliss magazine that lands on the sofa
Dad can’t control his rage
When he sees that the center page is a boy band poster
«She's possessed by the Devil», mother shouts
Blaming it all on Satan like it was the only explanation
He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement
Hearts raising as if she knows her life is about to be taken
Look up into his eyes, «Look here’s what we gonna do You’ve bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you»
Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick
And her dad take off his belt
But it’s no use 'cos her brothers and sisters won’t listen
So undeterred her mom and dad carry out the exorcism
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
For hours they violently torture their daughter
Beating her to an inch of her life 'til it’s right on the border
They continue to physically hored her
By now Sinita has a mental disorder
She no longer cares if she lives or dies
Absolutely no more tears left to cry
She see the evilness in their parents eyes
And thinks they the ones who need to be exorcised
That’s when the rebellious streak complete it intoxicates
Her sudden energy boost
And never seen before her aggressive nature
She decides no matter what they are never gonna break her
«Go to hell», screams at her dad
As he goes to give her another loop of the belt
«Go, fuck yourself», she screams at her mom knowing
It’s only gonna spur her on Now Sinita has lost the plot the physical pain
Ain’t nothing compared to the heartache
And her heart breaks and it rots
Once it was filled with so much love
But now so clogged up with hate that it stops beating
She stops breathing
Her body’s just a caucus now, her soul’s leaving
No more pain, no more bleeding
That’s gone blow by blow from a severe beating
It takes half a dozen more blows to the end
Before they finally realize that she is dead
That’s when the door busts open and in come the feds
The neighbors must have called them
When they heard the screaming of torment
Coming from the basement
Where Sinita’s dead body lies on the floor blatant
Like roadkill out on the pavement
It’s quite clear to the police that she’s been a victim
Of a horrific case of physical mutilation
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
After being apprehended, Sinita’s parents are asked
Why they throw her life so brutally ended
They said it was out of love but only hate breaks
Soma so hard that it can never be mended
To this day they show no remorse
Their idea of parental guidance, would be to always use force
What makes this tale all the more gory
Is that this song is based on a true story, tough love
Rest in peace, what a fucked up world
What a fucked up shit, ain’t this fucked?
It’s all fucked, it’s all fucked
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci historię.
It ' s called Tough Love
Dawno, dawno temu była sobie dziewczyna o imieniu Sinita.
Bał się wrócić do domu po szkole.
Bo jej ojciec by ją źle traktował.
Jej mama była tak samo zła, kiedy się wściekła.
Był bardziej niż zadowolony, że pomógł mu ją pokonać.
Sinita nosiła szaty swojej religii
Sinita modlił się do Boga, myślał, że słucha.
Ale nic się nie zmieniło.
Relacje między jej rolą stały się odległe
Nie zgadzała się z podstawowymi poglądami religijnymi rodziców.
Równie dobrze mówienie jej bełkotu było niespójne.
Żyła w świecie zachodnim
Nie mogła zrozumieć, dlaczego nie mogła być jak wszystkie dziewczyny z zachodu.
So one day she rebels
Wchodzi do sklepu i kupuje egzemplarz magazynu bliss dla nastolatków.
Rozdarłem plastikowe opakowanie.
I zaczął przeglądać strony
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
/ Align = "left" /
Sinita nie zdaje sobie sprawy z czasu
Zanim się zorientuje, że jest za kwadrans dziewiąta.
Godzinę temu przestała się modlić.
Teraz jej rodzice dowiedzą się, że uciekła.
/ Align = "left" /
Ukrywa kopię bliss w książkach pod swoim ramieniem.
And makes her way back home
Otworzyła drzwi, by znaleźć rodziców czekających.
Wyraz twarzy obu jest skafing
Zanim będzie miała czas wymyślić wymówkę.
Jej ojciec trzyma jej rękę na szyi jak pętlę.
Tak mocno, że ją dusi, że rzuca wszystkie książki na podłogę.
Poza magazynem bliss, który ląduje na sofie
Tata nie kontroluje swojego gniewu.
Kiedy widzi, że na środku jest plakat boysbandu
"Ona jest opętana przez diabła", matka krzyczy
Obwinianie Szatana, jakby to było jedyne wytłumaczenie.
Złapał Sinitę za włosy i poszedł do piwnicy.
/ Align = "left" /
Spójrz mu w oczy, " spójrz co zrobimy, masz bin opętany przez demona, wyciągniemy go z Ciebie»
Sinita woła o pomoc, widzi, jak jej mama podnosi miotłę
A jej tata zdejmie mu pasek.
Ale to na nic, bo jej bracia i siostry nie chcą słuchać.
Więc jej mama i tata przeprowadzają egzorcyzmy.
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
Godzinami brutalnie torturowali swoją córkę.
/ Align = "left" /
Nadal ją biją.
Sinita cierpi na zaburzenia psychiczne.
Już jej nie zależy, czy przeżyje, czy umrze.
Absolutnie nigdy więcej łez do płaczu
Widzi zło w oczach rodziców.
I myśli, że to oni potrzebują egzorcyzmów.
Wtedy zbuntowana passa kończy się upojeniem.
Jej nagły wzrost energii
I nigdy nie widziałem jej agresywnej natury
Postanawia, że bez względu na wszystko, nigdy jej nie złamie.
"Idź do diabła", krzyczy na ojca
Jak idzie dać jej kolejną pętlę pasa
"Go, fuck yourself", krzyczy na swoją mamę wiedząc
To tylko ją pobudzi teraz, kiedy sinita straciła intrygę. fizyczny ból.
Ain ' t nothing compared to the heartache
A jej serce pęka i gnije
* Once it was filled with so much love *
Ale teraz tak zapchana nienawiścią, że przestaje bić
Przestaje oddychać.
/ Align = "left" /
Koniec z bólem, koniec z krwawieniem
To Przeminęło cios po ciosie z powodu ciężkiego pobicia.
Do końca potrzeba jeszcze pół tuzina ciosów.
Zanim w końcu zorientują się, że ona nie żyje.
Wtedy drzwi się otwierają i wchodzą federalni.
Sąsiedzi musieli ich wezwać.
Kiedy usłyszeli krzyk męki
Coming from the basement
Gdzie ciało Sinity leży na podłodze
Like roadkill out on the pavement
Dla policji jest jasne, że była ofiarą.
Strasznego przypadku fizycznego okaleczenia
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
Twarda miłość, twarda miłość, nazywam to nienawiścią
They call it tough love, I call it hatred
To twoje ciało, twoja krew jest święta
Po zatrzymaniu rodziców Sinity pytają
Dlaczego rzucili jej życie tak brutalnie zakończone
Mówili, że to z miłości, ale tylko z nienawiści.
Soma tak twarda, że nigdy nie da się jej naprawić.
Do dziś nie okazują wyrzutów sumienia.
Ich ideą rodzicielskiego przewodnictwa, byłoby zawsze używać siły.
Co sprawia, że ta opowieść jest jeszcze bardziej krwawa
Czy ta piosenka jest oparta na prawdziwej historii, tough love
Spoczywaj w pokoju, co za pojebany świat
Co za pojebane gówno, co nie?
Wszystko pojebane, wszystko pojebane