Planet Hemp — Zerovinteum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zerovinteum", wykonawca: Planet Hemp.
Tekst piosenki
Rio! Cidade-desespero
A vida é boa, mas só vive bem quem não tem medo
De olho aberto, malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore
E arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores, aqui, zero-vinte-e-um
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, demorou, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
O melhor é ficar com um olho no padre e outro na missa
Chacinas acontecem sob um calor inominável
Beleza convive lado a lado, com um dia a dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: este é o meu lar
Aqui, zero-vinte-e-um
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar, mas de costas pra favela
De lá de cima, o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, e uma porrada de gangue
O Pão de Açúcar de lá, o Diabo amassou
Esse é o Rio
E, se você não conhece, bacana (pow, pow, pow!)
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto (fala mais alto!)
Te calam por bem ou vai pro mato
Mas, de repente, invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando louco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então, se liga na parada
Porque, hoje, ninguém sabe, ninguém viu
Um dia, alguns se cansam e pow! Guerra civil
Mas como diz o ditado:
Quando um não quer, dois não brigam
Mas já que 'cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão
É, o veneno da lata
Veneno da lata
«Ho, ho, ho, ho!», faz o Papai Noel
Pow, pow, pow, pow! E nego não vai pro céu
Vejo V de Vendetta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha
288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro, é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo: «eu sou artista, esse é meu lixo»
Acesso ao som restrito, ao perito
O dialeto, se dito, é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
E sobre o abismo, sem «ismos», eu cismo
Vou ao silo e toco o sino
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Seu Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos,
descansem em paz. Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues,
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira,
Adalberto de Souza, descansem em paz. Cláudio Feliciano, Lúcio e Paulo Cesar
Soares, Cléber Alves, Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
E sobre o abismo, zero-vinte-e-um
Vigário Geral. É, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rio! Miasto rozpaczy
Życie jest dobre, ale tylko dobrze żyje ten, kto się nie boi
Otwarte oko, oszustwo nie ma litości
Rio de Janeiro, miasto
I siatki na plaży nie ma problemu w ogóle
Liczba małych, tutaj, zero-dwadzieścia-jeden
Policja, kokaina, zespół czerwony
Sarajewo to gra tutaj w Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, minęło, teraz
/ Align = "left" /
Czego nie uczysz się w szkole
Bezpieczeństwo jest subiektywne
Lepiej pozostać z jednym okiem na księdza, a drugi na masach
Szeregi przechodzą pod ciepło, niewypowiedziane
Piękno mieszka w pobliżu, z dnia na dzień nieszczęśliwy
Nawet tak, nie handluj nigdzie
Powiedziałam, że to mój dom.
Tutaj, zero-dwadzieścia-jeden
Uważaj, aby nie spalić się na plaży w siatce
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Miasto jest piękne, ale jeśli rafting, mój bracie
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Tutaj, sprawiają, że bezpieczeństwo zabić mniej
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Następnie pozostaje otwarte oko, oszustwo nie ma litości
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Bardzo łatwo jest mówić o rzeczach tak pięknych
Przed pro na morzu, ale z powrotem jesteś faveli
Stamtąd, z góry, to, co widzisz, to ogromne morze krwi
Szeregi są brutalne, a upadek gangu
Chleb, cukier tam, diabeł zmięty
To Rzeka.
A jeśli nie wiesz, fajne (pow, pow, pow!)
Uważaj, wygląd jest zwodniczy
Tutaj prawo milczenie mówi głośniej, (mów głośniej!)
Milczą Ci, albo będzie O Mato.
Ale nagle, atakują moją przestrzeń, wszystkie fardados
Jestem z miłości zwariować, czy ma coś złego?
Grając z życiem ludzi, a następnie, jeśli rafting na przystanku
Ponieważ, dzisiaj nikt nie wie, nikt nie widział
Pewnego dnia, niektóre zmęczony i pow! Wojna domowa
Ale jak mówią,:
Kiedy nie chce, dwoje
Ale ponieważ ' RUS przebaczenie prosząc, Bezpieczny gniew
Ponieważ głowa jest zimna, ale krew nie jest tania
To rzeka, mermão
To jest trucizna cyny
Trucizna cyny
"Ho, ho, ho, ho!". sprawia, że Święty Mikołaj
Pow, pow, pow, pow! I zaprzeczam, że nie będzie o niebie
Widzę V-Vendetta, liryczny bereta
Black Alien i rodziny, dźwięki trąbki
Biorąc szturmem miasto, które świeci
Ręce wysoko, będziemy tańczyć cały gang
288 to spisek
Imię i nazwisko: Gustavo Ribeiro, opis obiektu,
Po pierwsze, to czerwone oko, w umyśle, w tym czasie
Jak mówi biskup: "jestem artystą, to moje śmieci»
Dostęp do dźwięku ograniczony dostęp, specjalista
W dialekcie, mówiąc, niebezpieczeństwo, przyjaciele
Do konsumpcji duszy bez schronienia
Rytm i wściekłość, gniew i rytm
I nad przepaścią, bez "izmów" , mam te funkcje
Idę sam i gram w dzwon
Uważaj, aby nie spalić się na plaży w siatce
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Miasto jest piękne, ale jeśli rafting, mój bracie
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Tutaj, sprawiają, że bezpieczeństwo zabić mniej
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Następnie pozostaje otwarte oko, oszustwo nie ma litości
Ha ha ha, to Rio de Janeiro
Jego Gilberto Cardoso Świętych, Ukochana Jane, Lucilete Silva Santos,
odpoczywaj w pokoju. Fabio Sosna Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodríguez,
Hel De Souza Santos, Lucineia, Nubia, Paulo Roberto Ferreira,
Adalberto de Souza, odpoczywaj spokojnie. Claudio Feliciano, szczupak i Paulo Cesar
Soares, Cléber Alves, Amarildo Baiense, Edmílson Rock, Józef Świętych
I nad przepaścią, zero-dwadzieścia-jeden
Wikariusz Generalny. To Rio de Janeiro. Rio de Janeiro!