Plastика — Воздух tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Воздух", wykonawca: Plastика.
Tekst piosenki
[Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…]
Десять минут назад
Всё было по-другому:
Солнце освещало
Не распахнутые двери балкона.
Всего лишь десять минут,
И вроде всё как прежде,
Кроме двух подрезанных и сломанных
Крыльев надежды.
Слова всего лишь звук,
Он ничего не значит
Для тех, кто говорит «пустяк»,
Но думает иначе,
И если раскопать поглубже
Всю природу скандала —
Мне неизвестно,
Что нашла ты в нем,
А что потеряла.
А городу все равно —
Пылит, сиренами воет.
Я понимаю, что ломать
Гораздо легче, чем строить.
Все те же самые сны,
Все те же самые люди,
И каждый шорох и звук —
Мне в душу залпом орудий.
Звук разошелся по швам,
Потрескался осколком,
Встречные взгляды людей,
Иголки, иголки, иголки…
И все же улыбнусь,
Если тебе так легче,
И вместо фразы «прощай»
Скажу я «до скорой встречи».
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
В тупике не бывает
С хэппи-эндом историй…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Быть может я не прав,
Быть может нужно было
Сдерживаться и скрипеть,
Молчать, терпеть что было силы.
Всего лишь слово «нет»,
Всего лишь взмах рукою —
Я понимаю что молчать
И сомневаться не стоит.
Один или вдвоем —
Без разницы как шлепать по лужам…
А ты нужна мне,
Но я знаю, что тебе я не нужен.
И безразличие не сможет
Заглушить наши души,
Мы окопались на 1/6 части суши…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
До скорой встречи…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Ale tyłem do mnie.,
# Patrz —
Twarzą do ściany.…
Na razie.,
Nie ma mowy i kłótni.
Byłoby nam ciasno.
Na tej samej planecie,
I tysiące piosenek
Chciałbym ci zaśpiewać.…
Może gdzieś są
Z happy endem historii…]
Dziesięć minut temu
Było inaczej.:
Słońce świeciło
Nie otwarte drzwi balkonowe.
Tylko dziesięć minut,
I wydaje się, że wszystko jest tak jak wcześniej,
Z wyjątkiem dwóch podciętych i złamanych
Skrzydła nadziei.
Słowa To Tylko dźwięk,
On nic nie znaczy.
Dla tych, którzy mówią " ciekawostki»,
Ale myśli inaczej,
A jeśli wykopiemy głębiej
Całą naturę skandalu —
Nie wiem.,
Co w nim znalazłaś?,
Co straciłaś?
A miasto nie obchodzi —
Pył, syreny wycie.
Rozumiem, co łamać
O wiele łatwiej niż budować.
Wszystkie te same sny,
Wszyscy ci sami ludzie,
I każdy szelest i dźwięk —
W moją duszę salwą dział.
Dźwięk rozszedł się po szwach,
Pęknięty odłamek,
Przeciwstawne poglądy ludzi,
Igłówka, igłówka, igłówka…
A jednak się uśmiechnę.,
Jeśli czujesz się lepiej.,
I zamiast wyrażenia " Żegnaj»
Powiem "do zobaczenia wkrótce".
Jesteś w pobliżu.,
Ale tyłem do mnie.,
# Patrz —
Twarzą do ściany.…
Na razie.,
Nie ma mowy i kłótni.
Byłoby nam ciasno.
Na tej samej planecie,
I tysiące piosenek
Chciałbym ci zaśpiewać.…
W ślepym zaułku nie ma
Z happy endem opowieści…
Powietrze nie jest dzielone na pół,
I jeszcze trochę.…
Patrzy w ślad za, upuszczając Gwiazdy, nam
Stara Droga Mleczna…
Może się mylę.,
Może powinienem był.
/ Align = "left" / ,
Milczeć, znosić to, co było siłą.
Tylko słowo "nie".»,
Tylko machnięcie ręką —
Rozumiem, że mam milczeć.
I nie ma wątpliwości.
Jeden lub dwa —
Nie ma znaczenia, jak uderzyć w kałuże…
Potrzebuję cię.,
Ale wiem, że mnie nie potrzebujesz.
I obojętność nie może
Zagłuszyć nasze dusze,
Okopaliśmy się na 1/6 kawałka ziemi…
Powietrze nie jest dzielone na pół,
I jeszcze trochę.…
Patrzy w ślad za, upuszczając Gwiazdy, nam
Stara Droga Mleczna…
Jesteś w pobliżu.,
Ale tyłem do mnie.,
# Patrz —
Twarzą do ściany.…
Na razie.,
Nie ma mowy i kłótni.
Byłoby nam ciasno.
Na tej samej planecie,
I tysiące piosenek
Chciałbym ci zaśpiewać.…
Może gdzieś są
Z happy endem historii…
Powietrze nie jest dzielone na pół,
I jeszcze trochę.…
Patrzy w ślad za, upuszczając Gwiazdy, nam
Stara Droga Mleczna…
Do zobaczenia wkrótce.…