Po' Girl — Prairie Girl Gone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prairie Girl Gone", wykonawca: Po' Girl.
Tekst piosenki
For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla mojej babci była dzieckiem Prairie, córką depresji.,
Jej rodzice karmili włóczęgów w kuchni.
Jej ojciec był twardym człowiekiem z kilkoma słowami do powiedzenia,
Ale był delikatny dla clydesdales i zawsze starał się być uczciwy.
Był czternastoletnim sierotą ze Szkocji wraz z młodszym bratem w
ciąg
Przybyli, by znaleźć lepsze życie w Krainie wiatru i śniegu.
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Pradziadek nie miał szczęścia. zmarł młodo nad Sommą.
Dawno temu i daleko stąd, dawno temu tylko wczoraj
Jej matka była dziwką, znała drogi bestii i drzew.
Kiedy była radosna, cały świat się rozświetlił.,
Kiedy była smutna, to zasmuciła się.
Pradziadek pierwszy raz ją zobaczył, kiedy była jeszcze młodą dziewczyną.
Powiedział: "poczekam, aż dorośniesz, jeśli zostaniesz moją żoną w Nowym Świecie.»
Była dumą braci, uwieczniona na płótnie przez sławnego malarza.
Nigdy nie opuściła swojego małego miasteczka w Szkocji, dopóki nie przekroczyła oceanu, by żyć.
amoung stangers
Dawno temu i daleko stąd, dawno temu wyjeżdżam wczoraj
Moja babcia była mądrą dziewczyną, jeździła na kucyku do szkoły.
Studiowała w teachers college w Saskatoon.
Młodo wyszła za mąż za dziadka. miała czworo dzieci. jedno po drugim.,
Ale on był artystą uwięzionym wewnątrz nauczycielki, ona była nauczycielką uwięzioną wewnątrz
of a mother
Rodzina przeniosła się do Montrealu i powoli podupadła.
Babcia urodziła kolejne dziecko. zrobiła Doktorat.,
Dziadek poznał inną kobietę, która rozumiała jego sztukę.
Dawno temu i daleko stąd, dawno temu tylko wczoraj
Teraz babcia mieszka w domu starców. to taka szkoda, bo wciąż jest taka ...
młodość,
Czasami się boi, kiedy przychodzą przyjaciele i rodzina.,
Nie wie, kim jesteśmy i dlaczego nie zostawimy jej w spokoju.
/ Życie, które znała, / to cień, który mdleje, / czasem faluje.
sometimes it ' s strong,
Ale śpiewam piosenki, których mi nauczyła. widzę ją taką, jaką była.,
Wciąż pamiętam wszystkie jej historie, jestem jej żywym wspomnieniem.,
Jestem jej żywym wspomnieniem.
Dawno temu i daleko stąd, dawno temu wyjeżdżam wczoraj,
Dawno temu i daleko stąd, dawno temu tylko wczoraj,
To było tak dawno temu, Zobaczymy się wczoraj.