Pooh — Io vicino io lontano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Io vicino io lontano", wykonawca: Pooh.
Tekst piosenki
Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere,
coi capelli mossi dal ventilatore,
ci son barche qua e l buttate al vento,
le nuvole al vulcano, io vicino, io lontano
che ne sai tu di me, che ne sai.
Tu m’hai chiesto
con i piedi dentro al mare
se l’Italia a nord o a sud dell’equatore,
hai la stoffa trasparente sopra il cuore
e sai quattro parole: come stai, ciao amore,
che ne sai tu di me, che ne sai.
Che ne sai della campagna con la brina,
della nebbia in autostrada la mattina,
del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
tu che vivi sui coralli ai piedi dell’arcobaleno,
senza vetri alle finestre,
io vicino, io lontano,
sono qui perch© ci sono, come un’ape sull’atlante
non far piani su di me.
Tu sei nata con il sole nei capelli,
con le palme e i pesci blu nei francobolli,
il tuo nome sembra un gioco di parole,
«sto zitto» in italiano,
io vicino, io lontano,
che ne so io di te, che ne so.
Delle tavole sull’onda a scivolare,
delle favole di un vecchio baleniere,
su questo meridiano, a due giorni d’aeroplano dai miei fatti personali,
io vicino, io lontano sulla rotta controvento,
come un gatto nel tramonto,
guardo il sole che fa il bagno
e pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna,
nella corsa di un delfino, in un taxi che va piano
non c' scritto dove andiamo
ma ricordati di me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzysz na mnie i topisz lód w szklance.,
z włosami falistymi wachlarzami,
są tu łodzie i rzucone na wiatr,
chmury na wulkan, jestem blisko, jestem daleko
co o mnie wiesz, co wiesz.
Zapytałeś mnie.
z nogami w morzu
jeśli Włochy są na północ lub na południe od równika,
masz przezroczystą tkaninę nad sercem
i znasz cztery słowa: Jak się masz, cześć, miłość,
co o mnie wiesz, co wiesz.
Co wiesz o kampanii z szronem,
mgła na autostradzie rano,
Boże Narodzenie z śniegu na parasole
żyjesz na koralach u stóp tęczy.,
bez szyb w oknach,
jestem blisko, jestem daleko,
Jestem tu jak pszczoła na atlasie.
nie planuj mnie.
Urodziłaś się ze Słońcem we włosach.,
z palmami i niebieskimi rybami w Markach,
Twoje imię brzmi jak gra słów,
"milczę" po włosku,
jestem blisko, jestem daleko,
co wiem o tobie, co wiem.
Deski na fali przesuwają się,
z opowieści starego wielorybnika,
na tym południku, dwa dni drogi od moich spraw osobistych.,
jestem blisko, jestem daleko na spornej trasie,
jak kot o zachodzie słońca,
patrzę, jak słońce kąpie się
i łowiąc ryby, złapałem sen na ustach Księżyca,
w podróży delfinów, w taksówce, która idzie powoli
nie jest napisane, dokąd idziemy.
ale pamiętaj o mnie.