Poor Bailey — Gateway to the Delta (Revisited) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gateway to the Delta (Revisited)", wykonawca: Poor Bailey.
Tekst piosenki
Great San Joachin, the Gateway to the Delta.
Where the rivers dwindle down into the valleys.
It’s on the sidewalks, it’s in the gutters.
Seeping in and out of the colorful morning.
In the autumn evening Northern California.
Going to sleep between the streets of suburbia.
Born to melt away into oblivion.
Born and raised in the East Bay Area.
I may cause drowsiness, alcohol may intensify my effect.
The earth is busy spinning, its occupants are dizzy.
Keep me outta reach as I may be habit-forming.
Keep me outta reach, I count sheep until the morning.
I lie awake, I lie awake
And wait for a new day to waste away.
Hello, it’s me again.
Lurking this lonely road I’ve been traveling.
The land is wearing out, the river’s rising.
I spend all day wasting time, spend all night wishing.
And the dreamer’s just a bit less ambitious.
If I could have one wish I’d wish for more wishes.
Oh I wish, I wish, I wish, I wish, I wish.
Some men build bridges, some of us build walls.
Some fools walk a straight line, others wander in circles.
In search for some meaning, I found means to an end.
I went to the wishing well, searching for myself.
I fell into the wishing well trying to wish away this hell.
I wish away, I wish away
And wait for a new day to waste away.
Compete to win, the battle of the band wagon.
Competing for a friendly form of flattery.
Competing for loss of integrity.
You think I care but in fact it’s quite the contrary.
And I hope you’re unimpressed, I hope you don’t like me.
That’s one less weight to carry.
Everyone’s going somewhere I guess they’ve got some place to be Driving in their cars on the freeway
Across the street from me.
They’ll never make it on time, they’ll never get to where they’re going.
You can take home the gold, I’m coming in last, yeah
Fuck the future, live in the past.
And ride away, yeah ride away
And wait for a new day to waste away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielkie San Joachin, brama do Delty.
Gdzie rzeki opadają do dolin.
Jest na chodnikach, w rynnach.
/ Align = "left" /
Jesienią wieczorem Północna Kalifornia.
Idę spać na przedmieściach.
Urodzony, by rozpłynąć się w zapomnienie.
Urodził się i wychował w East Bay Area.
Może powodować senność, alkohol może nasilać moje działanie.
Ziemia jest zajęta wirowaniem, jej mieszkańcy są oszołomieni.
Trzymaj mnie z dala od zasięgu.
Trzymaj mnie poza zasięgiem, liczę Owce do rana.
I lie awake, I lie awake
I czekać, aż zmarnuje się nowy dzień.
Halo, to znowu ja.
Czaisz się na tej samotnej drodze, którą podróżuję.
Ziemia się wyczerpuje, rzeka się podnosi.
Cały dzień tracę czas, całą noc marzę.
A marzyciel jest trochę mniej ambitny.
Gdybym mógł mieć jedno życzenie, życzyłbym sobie więcej życzeń.
Chciałabym, chciałabym, chciałabym, chciałabym, chciałabym.
Jedni budują mosty, inni mury.
Niektórzy głupcy chodzą po prostej linii, inni kręcą się w kółko.
W poszukiwaniu jakiegoś znaczenia, znalazłem środki do celu.
Poszłam do studni życzeń, Szukając Siebie.
Wpadłem do studni życzeń, próbując pozbyć się tego piekła.
I wish away, I wish away
I czekać, aż zmarnuje się nowy dzień.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Rywalizacja o przyjazną formę pochlebstwa.
/ Align = "left" /
Myślisz, że mi zależy, ale wręcz przeciwnie.
Mam nadzieję, że nie jesteś pod wrażeniem, że mnie nie lubisz.
Jeden ciężar mniej.
Wszyscy gdzieś jadą. chyba mają jakieś miejsce do jazdy w swoich samochodach na autostradzie.
Naprzeciwko mnie.
Nie zdążą na czas, nie dotrą tam, dokąd zmierzają.
Możesz zabrać złoto do domu, ja idę ostatni, tak
Pieprzyć przyszłość, żyć przeszłością.
And ride away, yeah ride away
I czekać, aż zmarnuje się nowy dzień.