Porcupine Tree — Phase II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Phase II", wykonawca: Porcupine Tree.
Tekst piosenki
The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs. I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives. Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so. I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows; that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping. You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running. Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage. It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off. It was just…
oh wow! You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside. It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you. It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh! It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróż LSD jest pielgrzymką daleko poza twój normalny umysł, do tego ryzykowne
i odkrywcze terytorium, które zostało zbadane przez tysiące lat przez
mistycy i filozofowie wizjonerzy
Nigdy nie myślę, że kiedy mam 21 lat, to mam 21.
tomorrow or this minute…
I mam nadzieję, że będzie jutro, bo nie podoba mi się to, co dzieje się na świecie.
Boję się tego, bardziej niż narkotyków. Nie boję się ich.…
Po prostu się boję.
Powiedziano nam, że może milion Amerykanów, większość z nich to młodzi ludzie.,
sprawili, że LSD stało się częścią ich życia. Czy to zagrożenie społeczne i
powód do niepokoju?
Nie sądzę. Widzę tylko szybką ewolucję nowego,
religia tubylcza
Po prostu się boję.
Wszyscy są ... spięci.
Po prostu się boję.
Wyznawca LSD wie, że świątynią kultu jest ciało ludzkie.,
że sanktuarium musi znajdować się nie w miejscu publicznym, ale w Prywatności
Twój własny dom, i że Kongregacja nie może rozciągnąć się poza Twoją rodzinę i
Twoi najbliżsi przyjaciele…
... A potem obrazy na ścianach kapały. Wiesz…
można było zobaczyć, jak farba spada w ten sposób, tak jak gdyby ktoś się mył.
zdjął ją na górze i cała farba spływała na podłogę.
I było tak pięknie ... uciekali. Jakby się topiły!
To było odjazdowe.…
To było jak... to było jak masaż. To było takie ... to było takie odjazdowe,
nie uwierzysz, jak super ... to nie była tylko woda, która Cię uderzyła.,
bierzesz prysznic, mydło i wychodzisz, no wiesz, ściągasz ręcznik. To było ... …
oh wow! To było jak pieszczota.
Wiesz, jakby... i naprawdę czułeś ciepło i zimno.
Można było poczuć ciepło "gorąco" i zimno "zimno", wiesz i... i każda mała kropla
to było inne, wiesz... to nie było ...
woda musi wymieszać się w środku. To musi być gorące i zimne czy coś.,
bo czuć było gorąco, zimno, zimno. To było naprawdę odjazdowe.
Myślę, że ... to było ... myślę, że słowo na to jest zmysłowe... …
twoje ciało po prostu oh! Wypchane!
Dla psychodelików są stymulatorami idei i uczuć, ale ogólnie Są to
idee i uczucia wyrażałyby się raczej konstruktywnie niż
gwałtowne lub destrukcyjne
Gdyby podczas zamieszek można było spryskać małe dawki LSD z helikoptera
w powietrzu ... ludzie wkrótce ucichną…
Czy ta podróż jest naprawdę konieczna?…