Posse Mente Zulu — Dona Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dona Maria", wykonawca: Posse Mente Zulu.
Tekst piosenki
De lata d'água na cabeça lá vai Maria
Levanta às 4:30 pra atende a freguesia
Essa é a vida da preta lavadeira
Que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tem mais de 60, ta na correria
Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Que agonia, pobre periferia
Pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Mas com alegria você desacredita
É bonito ver a disposição da tia
Uma cantiga que ela vai a cantar
Falando de um homem cruel do seu lugar
Mais em seu habitat ninguém pode falar
Pois quem abrir o bico tem que se mudar
Seu canto, o drama da mulher de um malandro
E ela subi o morro, som de Leci cantando
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria do morro cidadã brasileira
Não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sofre na luta na busca de um ideal
Vive como pode no país do Real
Desde criança trabalha sustenta a sua família
E quando sobe o morro ela é «A» tia
Ajuda no que pode a comunidade
Sempre na humilde mulher de verdade
Não caça conversa, não gosta de treta
Seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadeira, cozinheira, estagiaria
Ela é mais uma fiel revolucionária
Nem mesmo assim não se deixou vencer
Deu a volta por cima e todos vão saber
João vai pro bar, esquece do lar
E antes da limpeza ela foi cantar
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria, meu carinho e atenção
Cozinheira como ela eu não conheço não
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé
Pra ajudar a família ta pro que der e vier
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça
Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando na maior dignidade
A mulher negra símbolo de humildade
Lá na senzala cozinhava pros irmão
Na casa grande era humilhada pelo patrão
Situação que agora é contada em memória
Da Nastácia e Dandara
Bendita, ministra negra mulher
Auto-estima, beleza, poder
Muito axé pra quem sempre sentiu
A todas Marias desse imenso Brasil
Deixa
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Tłumaczenie tekstu piosenki
W słoiku z wodą na głowie będzie Maria
Wstaje o 4: 30.
To jest życie czarnego sługi
Który mieszka w ciężkiej pracy Poniedziałek-Piątek
Ma ponad 60, ta w podróży
Trampa jak ty, zarabia chleb, dzień po dniu
Co agonia, biedny margines
Aby zarobić 50 będzie unik z zimną wodą
Ale z radością Cię zdyskredytuje
To jest piękne, aby zobaczyć w posiadaniu ciotki
Piosenka, że będzie śpiewać
Mówimy o człowieku, okrutnie jego miejsce
Już w swoim środowisku nikt nie może mówić
Dla tego, który otworzyć dziób jest, co jeśli zmienić
Swój kąt, dramat kobieta-Trickster
I wspięła się pod górę, dźwięk leci śpiew
Pozostawiać…
Niech pije, niech pali, niech gra
To lepsze niż wyciągnięcie broni, żeby nas zabić.
Niech jęczy, niech się cieszy, niech leci
To najlepsze, że wyciąga broń, żeby nas zabić.
Dona Maria Holma, obywatelka brazylijska
Nie grać konserwacji, gdy wytrząsa kurz
Cierpi w walce w poszukiwaniu ideału
Mieszka jak może w kraju rzeczywistym
Z dzieckiem pracuje, wspiera swoją rodzinę
A kiedy wspina się na górę, ona jest "ciotką
Pomoc, w której społeczność może
Zawsze w pokornej kobiety w rzeczywistości
Nie polowanie na rozmowę, nie lubię, bzdury
Czas, że włóczęga szanuje
Praczka, kucharz, estagiaria
Ona jest najbardziej wierny rewolucyjny
Nawet nie tak, nie pozwolił wygrać
Oddał z powrotem i wszyscy będą wiedzieć
John mówi o barze, zapomina o domu.
I przed czyszczeniem była śpiewać
Pozostawiać…
Niech pije, niech pali, niech gra
To lepsze niż wyciągnięcie broni, żeby nas zabić.
Niech pisze, zostawia, niech głosuje
Lepiej q wyciąga broń, żeby nas zabić
Dona Maria, moja miłość i uwaga
Gotuję jak ona, nie wiem, nie
Pracowita ona, - wojownik wiary
Aby pomóc rodzinie ta pro, co nadchodzi i nadchodzi
Z plecakiem ubrania, chusteczka
Uśmiechając się z radością w dół stoku bez pośpiechu
Przedstawiając w więcej godności
Kobieta czarny symbol pokory
Tam, w dzielnicy niewolnikiem przygotowywana przez specjalistów brat
W wielkim domu był upokorzony, szefie
Sytuacja, która rozwija się teraz z pamięci
Od Nastácia i Dandara
Tak, minister czarnej kobiety.
Poczucie własnej wartości, piękno, siła
Bardzo Ashe dla tych, którzy zawsze czuł
Wszystkie gwiazdy tego kolosalnego Brazylii
Pozostawiać
Niech pije, niech pali, niech gra
To lepsze niż wyciągnięcie broni, żeby nas zabić.
Niech jęczy, niech się cieszy, niech leci
To najlepsze, że wyciąga broń, żeby nas zabić.
Niech pisze, zostawia, niech głosuje
Lepiej q wyciąga broń, żeby nas zabić