Prefab Sprout — The Venus Of The Soup Kitchen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Venus Of The Soup Kitchen", wykonawca: Prefab Sprout.
Tekst piosenki
And all us poor cripples who’ve been in the wars
And up sleeping on her floor…
Woah !
When you’re scared of down and out
You keep it to yourself and if anyone suspects
You say: «who me? hardly !»
You tell him «thank your stars, this isn’t derby day
'cos it’s clear you’ve got the gift for backing the wrong horse, charlie.»
Woah !
When you’re scared of down and out
You camouflage your fear with a fakin' d.j. smile
And maybe some boogie dancin'
But there’s no need to be proud
Hey if something’s hurtin' you
Could be it hurts your brothers too
From langley park to memphis
Last night, last night i dreamed i dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me Singin': «sometimes the job gets you down
You’re ashamed that the word will get round
Well all you poor cripples who’ve been in the wars
End up sleeping on my floor.»
Woah !
Now some will spin you yarns to keep you quiet for a while
But you know that’s not my style, who needs fancy footwork?
'cos none of it adds up, no it doesn’t weigh a thing
And it doesn’t buy you beer, from langley park to memphis
Last ight, last night i dreamed i dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me Singin': «here you are, and i won’t tell you’ve no one else but me Every night i know you’ll be here staring hungrily
Well here you are, no i won’t tell 'cos everyone i know
Wanders down here every night they’ve nowhere else to go.»
The venus of the soup kitchen is standing there over me Every night i’m gonna be here staring hungrily
The venus of the soup kitchen is waiting there for me And all us poor cripples who’ve been in the wars
End up sleeping on her floor
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wszyscy biedni kaleki, którzy brali udział w wojnach
I śpi na podłodze…
Woah !
When you ' re scared of down and out
Zachowaj to dla siebie.
Mówisz: "kto ja? raczej nie !»
Powiedz mu: "dzięki gwiazdom, to nie jest dzień derby.
bo to jasne, że masz dar do popierania złego konia, charlie.»
Woah !
When you ' re scared of down and out
Maskujesz swój strach udawanym uśmiechem DJ-a.
And maybe some boogie dancin'
Ale nie ma powodu do dumy.
Hey if something 's hurtin' you
Może to zraniło też twoich braci.
From langley park to memphis
Ostatniej nocy, ostatniej nocy Śniło mi się, że ośmieliłem się podnieść głowę.
Wenus z jadłodajni stała nade mną śpiewając: "czasami praca cię Dołuje
Wstydzisz się, że słowo się rozniesie.
Wy biedni kaleki, którzy byliście na wojnie.
Będę spał na podłodze.»
Woah !
Teraz niektórzy będą Cię kręcić, żeby cię uciszyć.
Ale wiesz, że to nie w moim stylu, kto potrzebuje wymyślnej pracy nóg?
bo nic z tego się nie zgadza, nic nie waży.
I nie kupuje ci piwa, od langley park do memphis
Ostatniej nocy Śniło mi się, że ośmieliłem się podnieść głowę.
Wenus z jadłodajni stała nade mną i śpiewała: "tu jesteś, i nie powiem ci, że nie masz nikogo poza mną każdej nocy wiem, że będziesz tu gapiąc się zgłodniale
Nie powiem, bo wszyscy, których znam
Błąka się tu każdej nocy i nie ma gdzie się podziać.»
Wenus z jadłodajni stoi nade mną każdej nocy. będę tu gapił się zgłodniale.
Wenus z jadłodajni czeka tam na mnie i wszystkich biednych kalek, którzy byli na wojnie.
/ Align = "left" /