Princess Anies — Présent plus qu'imparfait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Présent plus qu'imparfait", wykonawca: Princess Anies.
Tekst piosenki
1er couplet-
Il suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vie est un défi, le présent défile et regarde ce que ça t’apporte
L’erreur du passé chaque jour me rend forte
Mais autour de moi, rares sont les combats qu’on remporte
Le monde court à sa perte et devient synonyme d’infection
Ma perception est bien loin d’etre la perfection
Présent plus qu’imparfait, son sens on en connaît plus le parfum
Comme une histoire qui commence par la fin
Loin d’un conte de fée, où les acteurs sont sans voix
Je rêve d’un décors sans roi mais c’est l’envers qu’on me renvoit
Tant de poids sur les épaules, tant de fois je pers le contrôle
Je compte trop les seuls instants où c’est le sale instinct qu’on frôle
Tout ce qu’on craint ici c’est le tous contre un Pendus au même contrat, on y est tous contrains
Le passé te rattrape, fait de présent de l’imparfait
Met ton futur en aparté
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait, même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère, s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font que nous consumer
-2ème couplet-
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
Sur nos c urs on ressent tous la morsure
Moqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Arriver trop tôt sans qu’on veuille nous secourir
Tiens toi au courant, viens voir aie au moins le courage
D’affronter ce qu’il se passe derrière les rouages
J’ai erré parmi les plus vicieux enterrer
De l’entourage et un vécu trop lourd à gérer
J’ai vu des visages marqués par la dureté
J’ai cru longtemps à l’existence de la pureté
M’ajuster à la rue sans m’ajouter à ceux qu’elle a eu
Même si je l’ai pas souhaité à des gens que hait
J’ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Des fils qui n’avaient que l’illicite comme seul ressort
J’ai vécu des situations qui m’ont laissé sans voix
Vu des familles sans toit, plus de cent fois, perdant leur sang froid
-3ème couplet-
Souvent on veut un coup de poker mais on tire la mauvaise carte
Et à chaque pioche c’est la chance qui s'écarte
La rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensant à une issue même s’ils réduisent nos v ux en cendre
Insensées sont les scènes à en devenir insensible
Et ceux qui nous ont prit pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Ici y’a trop d’extraits comme la droite devenue extrême
Et de leur soi-disant monde, ils cherchent qu'à nous extraire
Exclus donc on s’invente un paradis artificiel
Politique raciale devenue quasi-officielle
Les trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles et ma générations
devient hémophiles
Tłumaczenie tekstu piosenki
1 Zwrotka-
Wystarczy spojrzeć poza granice, a nawet na drzwi
Życie jest wyzwaniem, teraźniejszość przewija się i patrzy, Co to przynosi
Błąd przeszłości każdego dnia sprawia, że jestem silny
Ale wokół mnie rzadko wygrywają walki.
Świat biegnie ku jego zgubie i staje się synonimem infekcji
Moje postrzeganie jest dalekie od doskonałości
Obecny jest więcej niż niedoskonały, jego znaczenie jest bardziej znany zapach
Jak historia, która zaczyna się od końca
Z dala od Bajki, w której aktorzy milczą
Marzę o dekoracjach bez króla, ale to spód, który mi oddają.
Tyle ciężaru na ramionach, tyle razy tracę kontrolę
Za dużo uważam za jedyne momenty, w których jest to brudny instynkt, który tracimy
Wszystko, czego się tu boimy, to wszystko przeciwko tej samej umowie.
Przeszłość cię wyprzedza, zmienia teraźniejszość w niedoskonałą
Odłóż swoją przyszłość na bok
Chcę połączyć sukces z teraźniejszością, ale dostaję niedoskonałości
Bez reklam pakietu, nawet jeśli wszystko jest przerobić
Prędzej czy później brat, biorąc się w garść, nie kończąc uległości
W mroczne dni, które tylko nas pochłoną
- 2 Zwrotka-
Każdy dzień, który mija, jest kolejnym krokiem w kierunku śmierci
Na naszych oczach wszyscy odczuwamy ukąszenie
Szydercy ich uśmiechy, gdy widzą naszą godzinę pracy
Przyjdź za wcześnie, nie chcąc nas uratować
Uspokój się, chodź i spójrz na siebie.
Skonfrontuj się z tym, co dzieje się za zębami
Wędrowałem wśród najbardziej okrutnych grzebać
Z otoczenia i żył zbyt ciężko, aby sobie z tym poradzić
Widziałem twarze oznaczone surowością
Długo wierzyłem w czystość.
Dostosowanie się do ulicy bez dodawania mnie do tego, co miała
Nawet jeśli nie chciałem ludzi, którzy nienawidzą
Słyszałem, jak matki płaczą o swoim przeznaczeniu
Nici, które miały tylko nielegalne jako jedyną sprężynę
Przeżyłem sytuacje, które pozostawiły mnie bez słowa
Widziałem rodziny bez dachu nad głową, ponad sto razy tracąc zimną krew
- 3 zwrotka-
Często chcemy pokerowego ruchu, ale wyciągamy złą kartę
I z każdym kilofem szczęście zostaje odrzucone
Na ulicy krwawimy i zostawiamy nasze oczy we krwi
Myśląc o pytaniu, nawet jeśli redukują nasze v ux do popiołu
Szalone sceny, aby stać się nieczuły
A ci, którzy nas zaatakowali, ci, którzy nas cenzurowali.
Jest tu zbyt wiele fragmentów, takich jak prawo, które stało się ekstremalne
I ze swojego tak zwanego świata starają się tylko nas wydobyć
Wykluczone, więc tworzymy sobie sztuczny raj
Polityka rasowa stała się quasi-oficjalna
Chodniki są brudne, wypełnione szaleńcami i pedofilami, a moje pokolenie
staje się hemofilią