Professor Elemental — Penny Dreadful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Penny Dreadful", wykonawca: Professor Elemental.
Tekst piosenki
Ohh… What a bloody, bloody foggy night.
Oh god yes.
Oh, I will have a brandy, yes, thank you.
Cheers.
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat! Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think -inaudible- is that, that bad a thing really.
Not really, no.
Between you and me.
And what of Professor Elemental? What of him?
That damned fool? Don’t ask! Last thing I heard, he was, making some kind of contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of commons.
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me. Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan or his is assisting him to make some sort of winged
contraption.
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates.
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
-inaudible-
He’s not even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right, stay down, stay down…
Gentlemen, gentlemen! Hello! Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffre… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No? I’m going to fly gentlemen! Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
'Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey.
Take the wheel while I have a piece of cake.
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za cholerna mglista noc.
O Boże, tak.
Poproszę brandy, tak, dziękuję.
Zdrowie.
Wiesz, słyszałem z urzędu, że chcą dać kobietom
głosowanie?
- śmiech-
Nie dałbym kobietom kozy! Cholerne nierządnice!
Tak, tak, cóż, nie sądzę-niesłyszalne-czy to, tak naprawdę, coś złego.
Nie bardzo.
Tak między nami.
A co z profesorem Elementalem? Co z nim?
Ten cholerny głupiec? Nie pytaj! Ostatnie, co słyszałem, to to, że robił jakieś ustrojstwo, które zamieniało się w nowe paliwo, prawie podpalił Izbę Gmin.
Słyszałem, że pojechał na Biegun Północny, mając na sobie tylko kapelusz.,
i próbował złapać pingwiny, by służyć!
Nie dziwi mnie to. Tak, tak słyszałem nawet, że próbował latać jak
jakiś foppish man-bird!
- śmiech-
Ten przeklęty orangutan pomaga mu stworzyć skrzydlatego.
ustrojstwo.
Po tym, co stało się z jego ostatnimi asystentami, nie dziwię się, że
uciekał się do naczelnych.
To on!
O Nie, Nie.…
O Boże, sprowadził tę cholerną małpę.…
Co on ma na sobie?
Patrz, co robi lokajowi.…
- niesłyszalny-
On nawet nie jest członkiem klubu tego dżentelmena.…
Nie wiem, jak on to robi.…
/ Align = "left" / …
Panowie, panowie! Halo! Dobrze was widzieć!
Geoffrey, zejdź stamtąd!
Tak mi przykro.…
Założę się, że nie słyszałeś o moim nowym wynalazku?
Nie? Będę latał panowie! Jak ptak na niebie!
Masz ochotę na tabakę?
I just can ' t get enough
Trust you ' re here for the tour
Zbadaj, jeśli musisz.
/ Align = "left" /
To many an oddity
Kupione od obcokrajowców
W koloniach
Ideas, got a headful
One man penny
Wspaniały, ekscentryczny, profesor Elemental
Rok 1880 i wyścig po niebo
To jest to, co każdy wynalazca, pragnie znaleźć
W poszukiwaniu przygód
Z dobrze nawoskowanymi wąsami
I wspaniały top hat
I ' ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
I stworzyłem Arkę
I studiowałem gwiazdy, na parchmentach z przeszłości
I ' m mastering my destiny
Ciągła kreacja
Czekając cierpliwie, na uwielbienie narodu
Składam obietnicę, tworzę coś
Wznieść się w powietrze, na mechanicznych skrzydłach!
W tej parowozowni miesiącami
Lifting these lumps
Tłoki i pompy
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Orangutan z mechanicznym okiem
/ Align = "left" /
A whole other story
Dziś polecę w chwili chwały
Dobrze ubrany
Mój wąs jest nawoskowany do perfekcji.
Odsłonić mój najlepszy i najwspanialszy wynalazek
Czas wywołać skandal
Statek dębowych panien
/ Align = "left" /
Liny i uchwyty z mosiądzu
Jest głośny, ale pogodny.
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Szybujące chmury za miastami pomiędzy
I krzyczę tak dumnie
/ Align = "left" /
Więc Boże chroń królową!
'Cause everything is possible
For a man in a top hat
Z małpą, z monaklią!
To jest życie, co Geoffrey?
Latam po niebie, tylko ja i moja małpa.
Przejmij kierownicę, a ja zjem kawałek ciasta.
"If a gentleman is known"
Według stanu zamieszkania
Powiedzmy, że moja Kwatera
Są naprawdę bardzo telling
Większość mężczyzn nie chce tego wystarczająco mocno.
From the opium dens
To the travellers club
Dobry Boże, jesteśmy za wysoko!
/ Align = "left" /
Thank the lord that I brought my spare air supply
Trzymaj się, nurkuj szybko.
Oh we