Promoe — Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville)", wykonawca: Promoe.
Tekst piosenki
People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped! — inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this? when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie nie wiedzą, co się dzieje.
Ludzie w mojej dzielnicy są uwięzieni! - inna Getto…
Biedni ludzie-inna Getto…
Bogaci ludzie-inna Getto…
All people-oh lord…
Jestem uwięziony za metalowym ogrodzeniem na tym dziedzińcu.
To nie jest stałe, ale cykliczne, kiedy twoje życie jest takie ciężkie.
I ain ' t never leave the hood further than a hundred miles
Tam, gdzie mieszkam, mamy złamane marzenia i pęknięcia w kafelkach.
Widzę tych białych ludzi jak autobus przejeżdża przez
Odwiedzają ich tylko wtedy, gdy potrzebują fiolki z koką dla załogi.
Albo zapas ganjah, który sprzedaję, możemy żłobić
Zatrzymują się w swoich 600 obok mojej Hondy.
I przez sekundę patrzę w ich życie
Wycieczki na Wyspy Dziewicze z dwójką dzieci i żoną
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Tylko gotowe na wszystko.
Poppin ' kilka pigułek - mam pigułki do zapłacenia!
Czworo dzieci, czworo matek, które nie mają nic do powiedzenia.
Poza tym, kiedy to dostanę? kiedy to dostanę?
Jeśli tego nie rozumiesz, to lepiej się przypnij.
To moje życie, bez dzieci, bez żony, bez stresu.
Trapped-Can ' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Od getta do getta-z podwórka do podwórka
We tear it up, yall breakin ' down all the bars
Trapped-Can ' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Bogacz, biedak, żebrak, złodziej
We all stuck and lookin ' to get released ... from that trap
Trapped-behind the picket fence and the decadence
Głęboko pod moją utraconą niewinnością i ignorancją
Mos jest gospodynią domową, Tata biznesmenem.
Nie znam się na czarnej kulturze, ale mam nowego 50 Centa.
Stąd wiem, że są inni.
# See the crooks when I 'm in town # # lookin' just how they picture them #
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Muszę wracać na przedmieścia i bezpieczeństwo mojej rezydencji.
Mojej oddzielonej ... zamkniętej społeczności.
Później dla ludzi, później dla Ciebie i dla mnie
By być oko w oko i pokroić ciasto w miłości, kawałku i jedności
Dobrze słyszałeś — nie oddam dziś urodzin
A gliniarze w mojej kieszeni, to prawda.
Jestem przyszłym politykiem albo lobbystą.
CEO I see the road-roaded with gold-it ' s oczywisty
I got it figured out: I 'm scared & I ain' t getting out
Więc zrobiłem to tak, jakbyś nigdy nie wyszedł z więzienia.
Trapped-Can ' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Od getta do getta-z podwórka do podwórka
We tear it up, yall breakin ' down all the bars
Trapped-Can ' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Bogacz, biedak, żebrak, złodziej
We all stuck and lookin ' to get released
To tak jakbyśmy utknęli w getcie.
I fizycznie utknęliśmy w getcie.
Więc staramy się znaleźć wyjście z getta.
Ale bez względu na to, gdzie skręcimy, to tak, jakbyśmy utknęli w getcie.
I mi płacze o pomoc, ale nie ma nikogo do pomocy
Zwracamy się do większych głów-bigga głów, których nienawidzą
We no waan see we free from mental slavery
Jak wybory przyjdą urny do głosowania im wysłać nas
Ale ty wiesz, jak to było w getcie.
Nie można przekroczyć pewnych granic w getcie
But I know I' m lookin ' Forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Getto — to tak, jakbyśmy oprawiali się w ramę umysłu…
- Ktoś gra w mindgame
... the ghetto-let me know who behind them…
- Jestem pewien, że się ukrywają.
... Getto-za własnym ogrodzeniem…
/ Align = "left" /
... Getto-gówno jest bezsensowne
I 'm Trapped — Can' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Od getta do getta-z podwórka do podwórka
We tear it up, yall breakin ' down all the bars
Trapped-Can ' t see my schackles and chains
Ale jestem uwięziony-z przodu i z tyłu mojego mózgu
Bogacz, biedak, żebrak, złodziej
We all stuck and lookin ' to get released
/ Align = "left" / …
Got to get out ... the ghetto
Got to get out ... the ghetto
Wynocha z getta!
- Get out the ghetto
... Getto — Wynoś się..., Wynoś się..., Wynoś się..., Wynoś się!!!
Got to get out ... the ghetto