Propagandhi — A People's History Of The World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A People's History Of The World", wykonawca: Propagandhi.
Tekst piosenki
At some turning point in history,
some fuckface recognized that knowledge tends to democratize
cultures and societies so the only thing to do was
monopolize and confine it to priests,
clerics and elites (the rest resigned to serve),
'cause if the rabble heard the truth they’d organize
against the power, privilege and wealth hoarded by the few- for no one else. And did it occur to you that
it’s almost exactly the same today?
And so if our schools won’t teach us,
we’ll have to teach ourselves to analyze and understand
the systems of thought-control.
And share it with each other,
never sayed by brass rings or the threat of penalty.
I’ll promise you- you promise me- not to sell each
other out to murderers, to thieves.
. who’ve manufactured our delusion that you and me participate meaningfully in the process of running
our own lives. Yeah, you can vote however the fuck
you want, but power still calls all the shots.
And believe it or not, even if
(real) democracy broke loose,
power could/would just «make the economy scream» until we vote responsibly.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pewnym punkcie zwrotnym w historii,
jakiś pojebaniec uznał, że wiedza ma tendencję do demokratyzacji.
/ align = "left" /
/ align = "left" / ,
duchowni i elity (reszta zrezygnowała ze służby),
bo gdyby motłoch usłyszał prawdę, zorganizowaliby
przeciwko władzy, przywilejom i bogactwu zgromadzonym przez niewielu - dla nikogo innego. I nie przyszło ci do głowy, że
dziś jest prawie tak samo?
/ Align = "left" / ,
musimy nauczyć się analizować i rozumieć.
systemy kontroli myśli.
I dzielić się nim ze sobą.,
nigdy nie sayed przez mosiężne pierścienie lub groźby kary.
Obiecuję ci-ty obiecujesz mi-nie sprzedawać każdego
inne dla morderców, dla złodziei.
. który stworzył nasze złudzenie, że ty i ja mamy znaczący udział w procesie ucieczki.
nasze własne życie. Tak, możesz głosować jak chcesz.
chcesz, ale władza nadal decyduje o wszystkim.
I wierzcie lub nie, nawet jeśli
(real) democracy broke loose,
władza mogła / chciała "sprawić, by gospodarka krzyczała", dopóki nie zagłosujemy odpowiedzialnie.