Psypirinha — Falscher Freund tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Falscher Freund", wykonawca: Psypirinha.
Tekst piosenki
meine freunde sind schon lange weg
doch du bleibst an meiner seite
du bist nicht gut für mich, doch ich kann nicht ohne dich
machst’s wie du’s mit allen machst, verzerrst mein gesicht
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist der größte star auf jeder party
bist beliebt, gemocht und viel umworben
nichts weist darauf hin, dass du gefährlich bist
man merkt erst, was du zerstörst, wenn es zu spät ist
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist meine hassliebe, meine sucht, mein falsches ich
in der gesellschaft fest verankert, auf jeder feier pflicht
mein falscher freund, zu allen anlässen lädst du dich selber ein!
willst ja auch dazu gehören, auch mal locker sein
in u-bahnen, an kiosken, überall präsent
bist günstiger luxus, den hier jeder kennt.
verniedlicht und verharmlost, als droge aberkannt
der geliebte jeder schicht, akzeptiert und anerkannt
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bin dann nicht so allein
irgendwann schlafen wir gemeinsam ein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
moi przyjaciele już dawno odeszli.
ale ty jesteś po mojej stronie.
nie jesteś dla mnie dobra, ale nie mogę bez ciebie.
zrób to, co robisz wszystkim, zniekształć moją twarz
jesteś moim wrogiem-o alkoholu
z tobą czuję się tak komfortowo.
jesteś największą gwiazdą na każdej imprezie
jesteś popularny, kochany i troszczysz się o wiele
nic nie wskazuje na to, że jesteś niebezpieczny
nie zdasz sobie sprawy z tego, co niszczysz, dopóki nie będzie za późno
jesteś moim wrogiem-o alkoholu
z tobą czuję się tak komfortowo.
moja miłość do nienawiści, moje uzależnienie, moje fałszywe ja
w społeczeństwie mocno zakotwiczony, na każde święto obowiązek
mój fałszywy przyjacielu, na każdą okazję zapraszasz siebie!
chcesz włączyć, nawet jeśli swobodnie
w metrze, w kioskach, wszędzie obecny
jesteś tanim luksusem, który wszyscy tu znają.
upokorzony i zahartowany, odrzucony jako narkotyk
ukochany każdej zmiany, zaakceptowany i uznany
jesteś moim wrogiem-o alkoholu
z tobą czuję się tak komfortowo.
więc nie jestem taki samotny.
pewnego dnia zaśniemy razem.