Psypirinha — Glassplitter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Glassplitter", wykonawca: Psypirinha.
Tekst piosenki
war mal wieder 'ne geile party letzte nacht
vor 'ner stunde habe ich mich auf den weg gemacht
die rückfahrt verging wie im fluge, doch die erinnerung ist verschwommen
bin ich wirklich schon zu haus? wie bin ich nach haus gekommen?
augen auf — ich bin kurz eingenickt
hab' mal kurz nicht nach vorn' geblickt
ich spüre die erschütterungen
die straße verlässt mich
ohnmächtig und chancenlos
lasse ich das lenkrad los
schütze kopf mit meinen händen
sekunden, die alles verändern…
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
plötzlich ein ohrenzerreißender lärm
der aufprall schleudert den wagen ins dickicht
die äste und zweige zwischen scherben und metall
zerschneiden brutal mein gesicht
ich wache auf — es ist ruhig, dunkel und still
alles ist friedlich, wenn nur das blut nicht wär'
ich will mich bewegen, doch ich kann es nicht
mein kopf sagt: «los, raus hier!», doch mein körper macht nicht mit
meine beine sind regungslos, meine arme sind taub,
das adrenalin lässt nach, ich merk' die schnitte tief in der haut
unerträgliche schmerzen, die zeit scheint still zu stehen
die hilferufe verstummen, niemand erhört mein flehen
1000 gedanken schießen mir durch den kopf
bilder längst vergangener zeit
ich wühle in erinnerungen
das ist alles, alles was mir bleibt!
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein
der geschmack der glassplitter in meinem mund
der geruch von benzin vermischt mit blut
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein!
der morgen naht, noch keine rettung in sicht
die ersten sonnenstrahlen fallen warm auf mein gesicht
und tauchen in malerisches licht den wald
und mir wird kalt…
Tłumaczenie tekstu piosenki
znowu była napalona Impreza zeszłej nocy
godzinę temu wyruszyłem w drogę.
podróż powrotna przebiegła jak w locie, ale pamięć zmętniała
jestem już w domu? jak wróciłem do domu?
oczy w górę-jestem krótki
nie patrzyłem w przyszłość
czuję wstrząsy.
droga mnie opuszcza
omdlenia i bez szans
puszczam kierownicę.
chroń głowę moimi rękami
sekundy, które zmieniają wszystko…
to sekundy, które zmieniają wszystko
to są sekundy, kiedy twoje życie idzie
to sekundy, gdy nie zwracałem uwagi
to sekundy, a czas stoi w miejscu
nagle przeraźliwy hałas
cios rzuca samochód w zarośla
gałęzie i gałęzie między odłamkami a metalem
brutalnie przecinając moją twarz
budzę się-cicho, ciemno i cicho
wszystko jest spokojne, gdyby nie krew'
chcę się ruszać, ale nie mogę.
moja głowa mówi: "Chodź, Wynoś się stąd!". ale moje ciało nie radzi sobie z
moje nogi są nieruchome, moje ręce zdrętwiałe,
adrenalina ustępuje, zauważam nacięcia głęboko w skórze
nieznośny ból, czas wydaje się zatrzymany
krzyki o pomoc ustępują, nikt nie odpowiada na moją prośbę
1000 myśli w mojej głowie
obrazy minionych czasów
grzebię we wspomnieniach.
to wszystko, co mi zostało!
to sekundy, które zmieniają wszystko
to są sekundy, kiedy twoje życie idzie
to sekundy, gdy nie zwracałem uwagi
to sekundy, a czas stoi w miejscu
proszę, niech to wszystko było tylko złym snem
smak odłamków szkła w ustach
zapach benzyny zmieszany z krwią
proszę, niech to wszystko było tylko złym snem!
nadchodzi poranek, nie ma jeszcze zbawienia w zasięgu wzroku
pierwsze promienie słońca ciepło padają na moją twarz
i zanurzyć się w malowniczym świetle lasu
i robi mi się zimno.…