Puhdys — Lebenszeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lebenszeit", wykonawca: Puhdys.
Tekst piosenki
Fahren zwei durch alle Meere, fahren zwei in einem Boot.
Der eine kennt die Sterne, der andre misst das Lot.
Sind nicht zu trennen, bleiben vereint, ob Nacht heranzieht,
Morgen erscheint.
Sie finden zueinander — auf LEBENSZEIT.
Steigen zwei auf hohe Berge,
Steigen zwei zum Himmel dicht.
Der eine blickt die Welt an, der andre sieht das Licht.
Noch liegt die Erde flach auf der Hand,
Sind sie den Wolken nah und verwandt.
Und halten zueinander — auf LEBENSZEIT.
Gehen zwei durch laute Strassen,
Gehen zwei durch Stein und Rauch.
Den einen ruft die Arbeit, den andren Muehe auf.
Schon kommen Tage, die man nicht zaehlt.
Schon ist entschieden, schon ist gewaehlt.
Doch haben sie einander — auf LEBENSZEIT.
Sitzen zwei schon im Schatten, sitzen da auf einer Bank.
Der eine fuehlt sich muede, der andre fuehlt sich krank.
Schon ist im Leben alles gesagt
Schon ist im Leben alles gewagt.
Sie hielten zueinander — auf LEBENSZEIT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwóch na wszystkich morzach, dwóch na tej samej łodzi.
Jeden zna Gwiazdy, drugi mierzy lot.
Nie rozdzielają się, pozostają zjednoczeni, czy zbliża się noc,
Będzie jutro.
Odnajdują się nawzajem-na całe życie.
Wspinają się dwa na wysokie góry,
Dwa wznoszą się ku niebu.
Jeden patrzy na świat, drugi widzi światło.
Jeszcze Ziemia leży płasko pod ręką,
Są bliskie i spokrewnione z chmurami.
I trzymają się nawzajem — na całe życie.
Dwóch idzie po hałaśliwych ulicach,
Dwóch przechodzi przez kamień i dym.
Jednego woła do pracy, drugiego do pracy.
Nadchodzą dni, za które nie zapłacisz.
Już postanowione, już wybrane.
Mimo wszystko są sobą-na całe życie.
Dwóch już siedzi w cieniu, siedząc na ławce.
Jeden czuje się muede, Andre czuje się chory.
Już w życiu wszystko jest powiedziane
Już w życiu odważyłem się.
Trzymali się nawzajem — na całe życie.