Punch Brothers — Another New World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Another New World", wykonawca: Punch Brothers.
Tekst piosenki
The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do next,
After all that I’d found, in my circles around the world, was there anything
left?
«Gentlemen,"I said, «I've studied the maps, and if what I am thinking is right,
There’s another new world, at the top of the world, for whoever can break
through the ice,»
I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted
belief,
So I said, «All I’ve got are my guts and my God,"then I paused, «and the Annabel Lee.»
Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea,
My Nina, my Pinta, my Santa María, my beautiful Annabel Lee…
That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the
sailors waved caps,
But I’d never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look
back.
I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted
toward sleep,
And I dreamed of the fine, deep harbor I’d find past the ice, for my Annabel
Lee.
After that it got colder, and the world got quiet. It was never quite day or quite night.
And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of ice.
-- two versions:
(Tarrytown, 4/5/09:)
After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white,
And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against
Annabel’s sides.
And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would
bring a new set
Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only
one left.
(San Francisco, 2/26/09:)
And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me,
At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel
Lee
As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in the wind,
And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from
again
After that it gets cloudy, but it feels like I laid there for days,
or maybe for months
But Annabel held me, the two of us happy, just to think back on all we had done.
I told her of the other new worlds we’d discover as she gave up her body to me,
As I chopped up her mainsail for timber, I told her of all that we still had to see.
As the ice turned her moorings to nine-tails and the wind lashed her sides in the cold,
I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold.
I can’t call it rescue, what brought me back here to this old world to drink
and decline,
Pretend that the search for another new world was well worth the burning of mine.
But sometimes at night, in my dreams, comes the singing of some unheard
tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee’s finally made it to the top of the world.
Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard
tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee’s finally found another new world.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czołowe światła epoki zastanawiały się między sobą, co zrobię dalej.,
Po tym wszystkim, co znalazłem, w moich kręgach na całym świecie, czy było cokolwiek
w lewo?
"Panowie," powiedziałem, " przestudiowałem Mapy, i jeśli to, co myślę jest słuszne,
Jest inny nowy świat, na szczycie świata, dla każdego, kto może złamać
through the ice,»
Rozejrzałem się po pokoju, tak jak kiedyś, i zobaczyłem, że chcą
wiara,
Więc powiedziałem: "wszystko co mam to moje wnętrzności i mój Bóg", a potem zatrzymałem się i Annabel Lee.»
Annabel Lee, widziałem, jak ich oczy błyszczą, najpiękniejszy statek na morzu.,
Moja Nina, moja Pinta, Moja Santa María, moja piękna Annabel Lee…
Tej wiosny wypłynęliśmy, a tłum machnął z brzegu, i na pokładzie
marynarze,
Ale nigdy nie miałem rodziny, tylko Annabel Lee, więc nigdy nie miałem powodu szukać
do tyłu.
Po prostu przestudiowałem mapy, obrałem kurs na północ, i w kierunku zmroku dryfowałem
/ align = "left" / ,
I marzyłem o pięknym, głębokim porcie, który znajdę za lodem, dla mojej Annabel.
Lee.
Potem zrobiło się chłodniej, a świat ucichł. Nigdy nie było dnia ani nocy.
I morze zmieniło kolor nieba zmienił kolor morza zmienił kolor lodu.
-- dwie wersje:
(Tarrytown, 4/5/09:)
Po tym wszystkim wokół nas była pustka, jedna szklista pustynia arszenik biały,
A fale, które kiedyś nas podniosły, zmieniły się w dryfy przeciw
Strony Annabel.
I załoga zebrała się bliżej, na początku dla wygody, ale każdego ranka
przynieś nowy zestaw.
/ Align = "left" /
został jeden.
(San Francisco, 2/26/09:)
/ I gdy szło coraz wolniej, / coraz zimniej, / moja załoga zbliżała się do mnie.,
Na początku dla wygody, ale potem było bardziej jak góry lodowe staranowały Annabel
Lee
Gdy kłęby krzyczały jej kadłub, zaczął się krzyk, a maszt urwał się na wietrze.,
I obudziłem się dużo później, moja załoga zniknęła, i nikt o nich nie słyszał
jeszcze raz.
Potem robi się pochmurno, ale czuję się, jakbym leżał tam całymi dniami. ,
a może miesiącami.
Ale Annabel mnie uszczęśliwiła, myśląc o tym, co zrobiliśmy.
Powiedziałem jej o innych nowych światach, które odkryjemy, kiedy oddała mi swoje ciało.,
Kiedy poćwiartowałem jej żagiel na drewno, powiedziałem jej o wszystkim, co jeszcze musimy zobaczyć.
Gdy lód zamienił jej cumowanie na dziewięć ogonów, a wiatr podciągnął jej boki w zimnie.,
Spaliłem ją, by utrzymać mnie przy życiu każdej nocy, w jej kochającym uścisku.
Nie mogę tego nazwać ratunkiem, co sprowadziło mnie z powrotem do tego starego świata, by się napić.
i spadek,
Udawaj, że poszukiwanie nowego świata było warte spalenia mojego.
Ale czasami w nocy, w moich snach, przychodzi śpiew kogoś niesłyszącego
Tropikalny ptak,
Uśmiecham się przez sen, myśląc, że Annabel Lee w końcu dotarła na szczyt świata.
Tak, Czasami w nocy w moich snach przychodzi śpiew kogoś niesłyszącego
Tropikalny ptak,
Uśmiecham się przez sen, myśląc, że Annabel Lee wreszcie znalazła nowy świat.