PUR — Anonyme Opfer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anonyme Opfer", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ponieważ jej stały towarzysz
czy ten strach
która ich hamuje.
tak bardzo go potrzebuje.
i tak go odpycha.
jeśli wyrwie kamień ze ściany.
do swojej kryjówki w lochu.
Boi się dotyku.
Strach
zaufać.
Strach przed rozczarowaniem
przemoc wobec kobiet.
Ona toleruje uściski
i pozostaje sam
łasica jest jak ogień
pali nowe blizny.
Strach
dyskusja
my to wtedy
dla nich było
ponieważ otwartość czyni bezbronnym
to niebezpieczeństwo.
To anonimowa ofiara.
nic w sobie nie mówi.
Jako anonimowa ofiara bardzo się boi
- krzyknęła głośno swój ból.
Ściany więzienne rosną z każdym
zły sen
i dusić ją czułością
w pustej przestrzeni miłości.
Pamięć niszczy duszę
i znienawidzi ciało
a potem opowieść o współudziale
zawsze jest Baba.
Strach przed palcami wskazującymi
z tyłu paplaniny
przed publicznym tłumem
sensacja-ofiara się spieszy.
Anonimowa Ofiara
cisza jest w środku.
Anonimowe ofiary bardzo się boją
krzyk z bólu jest bardzo głośny.
Mężczyźni
bezwzględnie-nikczemnie.
Czasami jest to trudne
nie wstydź się
być mężczyzną.