PUR — Es tut weh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es tut weh", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Unsere letzen beiden Wochen
hast du gemeinsten Lügen geweiht
wann gabst du mir den letzten ehrlichen Kuß
ab wann warst du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land
fester hand
und dem Reiz neuer Haut an Haut
bist du klammheimlich
rücksichtslos einfach gefolgt
und ich Esel
ich hab' dir vertraut
Oh ich war wohl mit Blindheit geschlagen
denn ich brauch' dich
hab' auf dich gebaut
war das alles für dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh
aus und vorbei
es tut weh
geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
hast mich abgrundtief enttäuscht
es tut weh
Ich würde dich gern hassen
dich ich lieb' dich noch viel zu sehr
könnt' ich einfach nur von dir lassen
kein geruch
kein Bild
keine Erinnerung mehr
Ja ich weiß auch
daß es dir leid tut
mich so gnadenlos abzuservieren
doch auch du bist ein Sklave der Feigheit
warum muß ich dich am Ende so schäbig verlier’n?
Es tut weh
aus und vorbei
es tut weh
geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff'
dein Gewissen ist
kein Ruhekissen
und
all das hat letztlich 'nen Sinn
nein
ich geh' nicht kaputt
ich weiß
irgendwann
hab' ich’s kapiert
und dann
bist du nicht mehr in mir drin
aber jetzt tut es weh …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasze ostatnie dwa tygodnie
uświęciłeś podłe kłamstwo.
kiedy dałeś mi ostatni szczery pocałunek.
od kiedy jesteś gotowy do skoku?
Twoja tęsknota za nową ziemią
twarda ręka
i atrakcyjność nowej skóry do skóry
jesteś wytrwały
bezlitośnie po prostu podążał
i jestem osłem
ufałem Ci.
Och, prawdopodobnie byłem dotknięty ślepotą
bo cię potrzebuję.
zbudowałem na Tobie.
to była dla ciebie pierwsza próba?
Dlaczego zmieniłeś ten pierścionek ze mną?
To boli.
z i przeszłości
to boli.
czy to wszystko idzie na marne?
Przez te wszystkie lata oszukiwali
rozczarował mnie otchłań
to boli.
Chciałbym cię nienawidzić.
za bardzo cię kocham.
czy mogę po prostu zostawić cię
bez zapachu
brak obrazu
brak pamięci
Tak, Wiem też
że jest ci przykro.
jestem tak bezwzględny
ale ty też jesteś niewolnikiem tchórzostwa.
dlaczego w końcu miałbym cię tak poobijać?
To boli.
z i przeszłości
to boli.
czy to wszystko idzie na marne?
Przez te wszystkie lata oszukiwali
rozczarował mnie otchłań
To boli.
z i przeszłości
To boli.
I mam nadzieję'
twoje sumienie
bez poduszki do odpoczynku
i
wszystko to w końcu ma sens
Nie
nie złamię się.
Wiedzieć
kiedyś
Rozumiem.
a potem
nie jesteś już we mnie.
ale teraz boli …