PUR — Neue Brücken tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neue Brücken", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Ich find' auf meinem Globus so viel Flüchen ohne Brot
und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot,
Die Gier, Haß, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt,
Das Immunsystem verläßt sich auf den waren Gott, das Geld.
Die Klugheit liegt am Boden,
Die Vernunft wird noch verrückt,
die niedrigsten Instinkte schlagen zu,
wohin man blickt.
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür,
der Nächte, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür.
Neue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz,
Neue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz,
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n,
ganz behutsam, voller Achtung, miteinader umzugeh’n
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas,
in Sorge um ihr Vaterland gedeiht ihr Fremdenhaß,
daß Deutsche bessere Menschen sind, wer's nicht weiß, kanns dort erfahren
und daґß das alles nicht so schlmm war bei Adolf, in den Nazi-Jahren.
Der Scheich ist hochwillkommen
wenn er für Panzer Dollars gibt,
sein Landsmann auf der Flucht vor Folterist weniger beliebt.
Die Tür wird schnell verriegelt. Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gutgemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug.
Neue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz,
Neue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz,
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n,
ganz behutsam, voller Achtung, miteinader umzugeh’n
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znajduję na mojej kuli tyle przekleństw bez chleba
a wcześniej kolorowe części plamią krwioobieg śmiertelnie czerwony,
Chciwość, nienawiść, zazdrość i mściwość są plagą tego świata,
Układ odpornościowy opiera się na towarach Boga, pieniądzach.
Mądrość leży na dnie,
Rozum oszaleje.,
gorsze instynkty biją,
gdziekolwiek spojrzysz.
Wszystko wydaje się odległe, ale zaczyna się za twoimi drzwiami,
ktoś, kto czuje zimno, najczęściej nie może nic zrobić.
Nowe mosty, nad rzekami pełnymi głupiej arogancji,
Nowe mosty, przez doliny najgłębszej nietolerancji,
Nowe mosty, nowe sposoby, aby zbliżyć się do siebie,
bardzo ostrożnie, z szacunkiem, z jednym mieszkalnych
Bracia przy stole, alkohol w głowie, duch w szklance,
w trosce o ich ojczyznę kwitnie ich ksenofobia,
że Niemcy są najlepszymi ludźmi, którzy nie wiedzą, mogą się tam dowiedzieć
i wszystko to nie było tak źle pod Adolfem, w czasach nazistowskich.
Szejk bardzo mile widziane
jeśli daje dolary za Czołgi,
jego rodak w ucieczce przed torturami jest mniej popularny.
Drzwi szybko się zamykają. Czy to nie jest oszustwo schronienia?
Parę dobrych świateł jeszcze długo brakowało.
Nowe mosty, nad rzekami pełnymi głupiej arogancji,
Nowe mosty, przez doliny najgłębszej nietolerancji,
Nowe mosty, nowe sposoby, aby zbliżyć się do siebie,
bardzo ostrożnie, z szacunkiem, z jednym mieszkalnych