PUR — Noch ein Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noch ein Leben", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimny dreszcz nawiedza
mi przez skórę
nigdy nie wyszło z pamięci.
Dlaczego Tej nocy
co ty sobie myślałeś?
co usunęło wątpliwości?
Głęboki smutek w tobie
do tego brakowało rozmowy
jestem zupełnie inny od twojego śmiechu.
w zamieszaniu bersen.
"Smoki muszą latać" była twoją ulubioną piosenką
i Tej nocy uczyniłeś to prawdą.
/ align = "left" /
całkowicie bez skrzydeł z 13. Piętro.
Sam wybrałeś swój koniec.
tak bardzo męczyłeś się życiem.
ale czy to było sprawiedliwe? Czy to nie było tchórzliwe?
Nie dajesz nikomu szansy.
Tylko wtedy, gdy Twoja ostatnia kurtyna
tylko wtedy świat traci
odwaga dla Ciebie, i tak cię pragnę
miłego dnia, gdzie jesteś.
Byłeś za każdą strzałą.
bezbronny cel
na ten świat jest zbyt wiele uczuć.
Co było ostatnim kopnięciem
do ostatniego kroku
czy śmiertelna gorączka Cię wyprzedziła?
Ponieważ pozostajesz winny odpowiedzi
i tak smutek nigdy nie wypędza
jest beznadziejny i robi dokładnie źle,
którzy Cię potrzebowali, smutku.
Zbyt spt, aby pokazać ci, co tu próbujesz
jak mieć nadzieję i atut, możesz
verzeihn, chciałem
nie smoki spadają,ale powstają.
Sam wybrałeś swój koniec.
tak bardzo męczyłeś się życiem.
ale czy to było sprawiedliwe? Czy to nie było tchórzliwe?
Nie dajesz nikomu szansy.
Tylko wtedy, gdy Twoja ostatnia kurtyna
tylko wtedy świat traci
odwaga dla Ciebie, i tak cię pragnę
miłego dnia, gdzie jesteś.
I wnsch do ciebie
jeszcze jedno życie
jeszcze jedno życie
kolejne życie z uczciwą szansą.
I wnsch do ciebie
jeszcze jedno życie
jeszcze jedno życie
jeszcze jedno życie
ale masz tylko jedną szansę.
W PAŹDZIERNIKU 1991 ROKU, NATOMIAST "NOTHING WITHOUT"
POWÓD " TOUR, STAŁO SIĘ TRAGICZNE
HISTORIA TEJ PIOSENKI. PONIEWAŻ MOŻESZ ZAPISAĆ
WYDARZENIA Z WŁASNEGO
KRĄG ZNAJOMYCH SPECJALNY NHE
CZUJĄC, PODJĘLIŚMY DECYZJĘ, ŻE
PRZYNIEŚ PIOSENKĘ NA PŁYTĘ CD, ODPOWIEDNIO
CIĘŻKI. UWAŻAMY JEDNAK, ŻE
NAS PO DRODZE TAK Z TEMATEM
ZORIENTOWALI SIĘ, ŻE PIOSENKA PRZED
/ ALIGN = "LEFT" /
MAM NADZIEJĘ, ŻE GENGEND MNIE OSTRZEGŁ.