PUR — Nur Im Film tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nur Im Film", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wrócę do domu.
Jestem zmęczony i mam czas
Podnoszę nogi
I zrób mi wygodnie
Telewizja byłaby teraz dobra
'co skubać i piwo
Chciałbym zobaczyć przestępstwo
Więc naciskam przycisk
Człowiek w mundurze
Cios kobiety w brzuch
Już się nie rusza.
Dym unosi się z pistoletu
Kreda
Trzyma martwe dziecko w ramionach
Ranni krzyczą
Syreny dać alarm
Mała okrągła rzecz
Leci w powietrzu i eksploduje
Oderwane Kończyny
Ciągle zabija.
Ogień, krew i szczątki
To wszystko wygląda jak teraźniejszość
Gdyby to nie było w filmie'
Czułem się źle przez długi czas
Tylko w kinie, tylko w kinie
To jest tylko w filmie
Tylko w kinie, tylko w kinie
To jest tylko w filmie
Kobieta, którą tam biją
Już prawie tak dobrze gra.
Zaczynam się zastanawiać.
Czy robi to dobrowolnie
Krew to pewnie ketchup.
Rana jest prawdopodobnie makijaż
A jednak dla mnie to
Zbyt trudne w najlepszym czasie antenowym
Całkowicie chory mózg
Scenariusz
Jeszcze taka scena
Wtedy udało mi się
Z pewnością nie jestem wrażliwy
To tylko telewizor.
Rzeczywistość jest inna
Człowieku, wiem to na pewno.
Tylko w kinie, tylko w kinie
To jest tylko w filmie
Tylko w kinie, tylko w kinie