PUR — Saz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saz", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szarpie struny i śpiewa
Ale nie wolno mu tego robić.
Publicznie w Sylwestra
Zamykają go za to.
10 dni, noce, strach i udrękę
Prawie najgorsze może grozić
Jak siniak, następny cios może
Być dla niego ostatnim
Korzystając z pierwszej szansy na ucieczkę
Prosi o azyl
Kurd ucieka z Syrii
Do Niemiec na wygnanie
Ludzie i język obcy
Nie tylko pogoda jest zimna
/ Align = "left" / »
Jego narzędzie jako ostatni przystanek
Gra, aby zapomnieć
Wyrządziłaś mu więcej niż ból.
Gra, aby pamiętać
Do oczekiwanej ziemi
Gra, aby zapomnieć
Wyrządziłaś mu więcej niż ból.
Gra, aby pamiętać
O zagubionej, ale zagubionej ojczyźnie
Strach przed byciem obcym na zawsze
Strach przed wysłaniem
Strach nie wiedzieć więcej
Kim jesteś, do czego jesteś zdolny?
Koszmarne Istnienie
Bezbronnie cichy
Bezwstydne czekanie, aż Nadzieja ustąpi
Chwytając za słomkę
Ćwicz cierpliwość
Że ludzie są ofiarami
To wina przestępców
Podczas gdy my to słyszymy
Chociaż gra tak dla siebie
Używane w wielu piwnicach na całym świecie
Torturowany, celowo
Poniżać, Wyczerpywać, Torturować
Łamanie i niszczenie
Ból przebija dusze
Dopóki nie przysięgną diabłu we wszystkim.
Nie możemy zgadnąć
Nie znamy wstydu
Zdemoralizowany, brutalny, brutalny, sadystyczny
Co ludzie robią sobie