PUR — Seiltänzertraum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seiltänzertraum", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut. Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN. DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN. DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzenie linowe
Marzenie linoskoczka
Dzień opada gęstą zasłoną zwaną nocą
krople uderzające w okno
nie pozwól mi zasnąć
Pogrążam się.
wpuść do mnie wszystkie duchy tańca snów.
Dziecko już dawno wyrosło
a jednak ukrywa się w człowieku.
Ciągle biegnie po schodach
i nigdy nie przybywa na górę.
Każdy etap jest kolejnym pragnieniem
który się spełni
Och, dziecko zauważa, że to nie jest piękne
i będzie węższa droga.
Niektórzy radują się głośno, niektórzy krzyczą " wiosna»
ach, kogo obchodzi równowaga
nikt nie widzi subtelnych kropel niepokojącego potu
pozostaje uciec w transie.
Trzymaj się mnie.,
/ align = "left" /
jak ta mała pozostałość.
Znasz marzenie linoskoczka, upadam, ale wciąż żyję, Twoja sieć mnie łapie
pośrodku łona, w twoim łonie.
Jeszcze wyżej
utrzymywanie równowagi wysysa mnie z
To zawsze tak się dzieje.
do deseru przy własnym trupie.
Jestem w złym filmie o zupełnie złym znaczeniu
wyłącz to, gdzie przycisk
Och, proszę, pomóż mi, pomóż mi, kiedy w końcu,
robi to "kliknięcie" w mojej głowie.
Obudź mnie.
Chociaż Los ma swoje,
ale ty bierzesz moją spluwę.
Znasz marzenie linoskoczka, upadam, ale wciąż żyję, Twoja sieć mnie łapie
pośrodku łona, w twoim łonie.
Trapezowy taniec marzeń, upadam, ale wciąż żyję, zanurzam się w nim
w twoje łono, pośrodku łona.
Przy oknie wciąż są bębny.
krople, obudziłem się
twoja chłodna ręka ma ciepło
moje czoło jest wygięte.
/ Align = "left" / ,
dobrze ci idzie. Znasz mnie.
leżę w twojej dłoni.
STAŁE LOTY WYSOKOŚCIOWE, ŚWIATŁO REFLEKTORÓW,
OKLASKI TO W ZASADZIE MIŁE RZECZY.
STAJĄ SIĘ PROBLEMATYCZNE, GDY WCHODZĄ W
ODWROTNA PRZEMIANA. STRACH PRZED UPADKIEM,
STAĆ W CIEMNOŚCIACH, SPADAĆ. CIĄGŁY
POSZUKIWANIE WEWNĘTRZNEGO SPOKOJU I
UŚWIADOMIENIE SOBIE, ŻE SUKCES NIEKONIECZNIE JEST WIĘKSZY
ZABAWA I RADOŚĆ PRZYNOSI NAM TO
SEN LINOSKOCZKA ODZYSKAŁ PRZYTOMNOŚĆ.