PUR — SOS tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "SOS", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Obdachlos — wer zählt die Katastrophen
Mittellos — durch Armut, Korruption
Elternlos — durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos — Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Gut beschützt — mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll — kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet — keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll — Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen und wenn sie
Lieben und sich endlich trau’n…
Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Dass seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Dass vom Leben nur träumt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bezdomny-kto liczy katastrofy
Bez grosza-z powodu ubóstwa, korupcji
Bez rodziców - przez choroby, przez wojny
Bez winy-cierpienie i głód-oto nagroda
Gdzie urodzi się dziecko
W jakim czasie do jakiego kraju
Jest na łasce losu
Jednak, aby pomóc, że pomagamy
Leży w samotności, sam w naszych rękach
SOS wezwanie o pomoc, dzieci w tarapatach
Gdzie jest zbawienie
SOS znak, sygnał
Krzyczy o czyn
SOS budujemy wioskę dla dzieci
Jako ojczyzna dla Nadziei
SOS więc przyszłość
Nawet dla tych dzieci
Dom ma
Dobrze chronione-więcej niż miejsce na pobyt
Godnie-nie żebranie, ale chleb
Dobra ochrona — nie boi się złych snów
Nadzieja - Wspólnota niepotrzebna
A kiedy to zostanie osiągnięte, to dobrze
Dzieci zuzuschaun
Kiedy grasz, kiedy majstrujesz
Kiedy się uczysz, kiedy się śmiejesz i kiedy
Kochać i wreszcie zaufać…
Czy w Brazylii, czy w Meksyku
Lee w Republice Południowej Afryki
Czy w Wietnamie, czy na Ukrainie
W Nigerii
Wszędzie jest dziecko
Że jego dzieciństwo nie powiodło się
Wszędzie jest dziecko
Co tylko marzy o życiu