PUR — Wenn Sie Diesen Tango Hört tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn Sie Diesen Tango Hört", wykonawca: PUR.
Tekst piosenki
Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
aus der Wirtschaftswunder-Zeit
zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
alles Gute zum einundsechzigsten
liebe Omi, tschüß, bis bald
die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
die Wohnung ist oft kalt
irgendwas hat sie immer zu tun
sie teilt sich die Hausarbeit ein
und jeden Abend schaltet sie ab und das Fernsehen ein
das war nicht immer so erst seit sie allein ist
seit ihr Mann starb
den sie mit feuchten Augen vermisst
sie hat so gern getanzt mit ihm
und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
und tanzt ganz für sich
wenn sie diesen Tango hört
vergisst sie die Zeit
wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
wie ein längst verglühter Stern
aus der Heimat verjagt und vertrieben
nach Hitlers großem Krieg
sie hat kräftig mitbezahlt
für den deutschen Traum vom Sieg
dann der lange harte Wiederaufbau
für ein kleines Stückchen Glück
das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
die sollten’s später besser haben
deshalb packte sie fleißig mit an so blieb ihr oft zu wenig Zeit
für sich und ihren Mann
ein ganzes Leben lang zusammen
gelitten, geschuftet, gespart
jetzt wär' doch endlich Zeit für mehr
jetzt ist er nicht mehr da sie hat so gern…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzi na swojej starej kanapie
z okresu cudu gospodarczego
dwie kartki na stole
Dallas dawno temu
Szczęśliwego dnia sześćdziesiąt pierwszy
droga babciu, do widzenia, do zobaczenia wkrótce
dzieci są teraz duże i poza domem
mieszkanie jest często zimne
coś ona zawsze
dzieli się obowiązkami domowymi
i co wieczór wyłącza i włącza telewizor.
nie zawsze tak było, odkąd jest sama.
od śmierci jej męża.
którego znudzi się mokrymi oczami
tak bardzo lubiła z nim tańczyć.
a czasami, gdy jest to zbyt bolesne
wkłada swój stary ulubiony talerz
i tańczy dla siebie
kiedy słyszy to tango
zapomina o czasie
jak ona żyje teraz daleko, daleko
jak dawno zniknęła gwiazda
wygnany z ojczyzny i wygnany
po Wielkiej Wojnie Hitlera
energicznie zapłaciła
za niemieckie marzenie o zwycięstwie
potem długa, ciężka rekonstrukcja
dla małego kawałka szczęścia
długo oczekiwany Dom
Dzieci dla Rzeczypospolitej
powinny być lepsze później
dlatego starannie pakowała, więc często miała zbyt mało czasu
dla siebie i swojego męża
całe życie razem
cierpieli, pracowali, oszczędzali
teraz w końcu nadszedł czas na więcej
teraz już go nie ma, ona tak bardzo kocha…