Quarteto Em Cy — Soneto do Amor Total, Samba em Preludio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soneto do Amor Total, Samba em Preludio", wykonawca: Quarteto Em Cy.
Tekst piosenki
Amo-te tanto, meu amor… não cante
O humano coração com mais verdade…
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade
Amo-te afim, de um calmo amor prestante,
E te amo além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.
Amo-te como um bicho, simplesmente,
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.
E de te amar assim muito e amiúde,
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham cię tak bardzo, kochana... nie śpiewaj
Ludzkie serce z prawdą…
Kocham cię jako przyjaciela i kochanka
W zawsze zróżnicowanej rzeczywistości
Kocham Cię akoniec, w spokojnej miłości prestante,
I kocham cię, poza tym, prezent w plecy.
Kocham cię, w każdym razie, z wielką swobodą
Wewnątrz wieczności i każdej chwili.
Kocham cię jak bestię, po prostu,
Z miłości bez tajemnicy i bez cnoty
Z pragnieniem masywny i stały.
I kochać cię tak bardzo i często,
W tym, że pewnego dnia w twoje ciało nagle
Umrę z miłości bardziej niż mogłem.