Quasi — A Fable With No Moral tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Fable With No Moral", wykonawca: Quasi.
Tekst piosenki
I went & sold my soul so I could pay my rent
I waited by the mail, but the check was never sent
So I called the Devil up, but I just got his machine
I left an angry message, said I gotta have the green!
I didn’t give up then, but I made another plan:
If Satan didn’t want my soul I’d sell it to the man
I tried to find the number, but it wasn’t in the book
I’d get the money anyhow, no matter what it took —
No matter what it took…
No paragon of virtue, at least I’m not a thief —
It’s so easily justified but always leads to grief
So I got a piece of cardboard & made myself a sign
To sell my soul below the market rate was my design
I went down on the street & I tried to make the deal
A Land Rover drove right by with Satan at the wheel
He saw what I was doing & said «That's not yours to sell!
You’ll get your check tomorrow & I’ll see your ass in Hell
So you’d better spend it well…"
Tłumaczenie tekstu piosenki
I went & sold my soul so I could pay my rent
Czekałam na pocztę, ale czek nigdy nie został wysłany.
Zadzwoniłem do diabła, ale dostałem jego sekretarkę.
Zostawiłem wściekłą wiadomość, że muszę mieć zielone!
Nie poddałem się wtedy, ale mam inny plan.:
Gdyby Szatan nie chciał mojej duszy, sprzedałbym ją człowiekowi.
Próbowałem znaleźć numer, ale nie było go w książce.
I tak dostałbym pieniądze, bez względu na wszystko. —
Bez względu na wszystko.…
Żaden wzór cnoty, przynajmniej Nie Jestem złodziejem. —
Łatwo to usprawiedliwić, ale zawsze prowadzi do żalu.
So I got a piece of cardboard & made myself a sign
Sprzedać moją duszę poniżej rynkowej stawki to był mój projekt
I went down on the street & I tried to make the deal
Land Rover przejechał obok z szatanem za kierownicą.
He saw what I was doing & said "That' s not yours to sell!
You 'll get your check tomorrow & I' ll see your ass in Hell
Więc lepiej je dobrze wydaj.…"