Quasi — California tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "California", wykonawca: Quasi.
Tekst piosenki
Life is dull, life is gray
At its best it’s just OK
But I’m happy to report:
Life is also short
So I find myself back in California
I’m a coolie for the tourists
Those happy Epicureans
Evil specters from my own suburban upbringing
As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly
But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless
And there’s no reason for this dark mood
It will pass; it will return
But will I ever learn?
And the children of privilege begging for my spare change
Do they need my assistance to purchase their intoxicants?
Or would they best be served a swift kick
Slowly sinking in the vast ambivalent sea
Of California
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie jest nudne, życie jest szare
W najlepszym razie jest OK.
Ale jestem szczęśliwy mogąc zgłosić:
Życie jest też krótkie.
Więc znalazłem się z powrotem w Kalifornii.
I ' m a coolie for the tourists
Ci szczęśliwi epikurejczycy
Upiory zła z mojego podmiejskiego wychowania
Kiedy ujawniam interesujące punkty, mogę rozmawiać tak przyjemnie
Ale trudno być radosnym, kiedy czujesz się tak beznadziejnie.
I nie ma powodu dla tego mrocznego nastroju
Przejdzie, wróci.
Ale czy kiedykolwiek się nauczę?
I dzieci przywilejów błagające o moje drobne
Czy potrzebują mojej pomocy w zakupie środków odurzających?
A może lepiej będzie, jak im podasz szybkie kopnięcie?
Powoli tonie w ogromnym, ambiwalentnym morzu.
Z Kalifornii