Quijano — El formal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El formal", wykonawca: Quijano.
Tekst piosenki
¡Ja! Voy a hacerme formal.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacerme
formal.
Son muchos años danzando y jugando
a ser un chaval.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.
No me ha ido mal
por lo tanto tampoco me quejo.
La verdad es que a mi madre le aburren
contándole mis escarceos.
Pero todo lo inventan
con muy mala leche y lo ponen
muy feo.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,
cada día me cuenta lo que le han contado.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivir
con mi madre.
Pero un día por otro al final no me voy y prefiero
quedarme.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llama
quien sea,
y mi fuerza de voluntad ahí
sí flaquea.
Y a lo tonto a lo tonto
nos da las tantas,
al final de la juerga te sientas y
cantas.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme ya
la coleta
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarme
de fiestas.
Fíjate que pensándolo bien
me voy a centrar,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mama
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,
a mis años no se cambia, se puede intentar.
No prometo nada, que la vida se va,
aprovecha mientras puedas que mañana
se puede acabar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? No sé
si me voy a hacer.
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez
sí que sí
que te digo en serio
que me voy a poner,
que ya lo verás,
que voy a hacerme formal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ha! Zrobię to oficjalnie.
Przestanę opowiadać historie i muszę to oficjalnie zrobić.
Od lat tańczą i bawią się w chłopca.
Nie jestem młody ani stary i nie byłem dupkiem.
Nie popełniłem błędu, więc też nie narzekam.
Prawda jest taka, że moja mama jest znudzona opowiadaniem jej o moich preludiach.
Ale wszystko to wymyślają z bardzo złym mlekiem i robią bardzo brzydkie.
A biedna dziewczyna już mnie dusi, codziennie mówi mi to, co jej powiedziano.
I w moim wieku przyznaję, że życie z mamą nie jest normalne.
Ale jeden dzień po drugim, w końcu nie odejdę i wolałbym zostać.
Bycie samotnym też nie jest takie złe, uważasz to za przyjemne i nie jest tak drogie.
Formalnie? Po co?
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem tak, mówię poważnie, założę.
Ale tak mi przykro, że nie mogę przynieść owoców tego życia, które lubię, które kradnie moje minuty.
Formalnie? Po co?
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem tak, mówię poważnie, co mam na sobie.
Ale tak mi przykro, że nie mogę przynieść owoców tego życia, które lubię, które kradnie moje minuty.
Kiedy jest kolacja, dzwoni do mnie przyjaciel lub ktoś inny, a moja siła woli tam się zmienia.
I głupio głupio daje nam tak wiele, pod koniec zabawy siedzisz i śpiewasz.
To, co jest dla mnie jasne, to to, że muszę odciąć ogon i myśleć o rodzinie,dzieciach, zabawkach, imprezach.
Zauważ, że myśląc o tym, skupię się, będę musiał wyjść i spróbować znaleźć dobrą kobietę.
Formalnie? Po co?
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem tak, mówię poważnie, założę.
Ale tak mi przykro, że nie mogę przynieść owoców tego życia, które lubię, które kradnie moje minuty.
Formalnie? Po co?
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem tak, mówię poważnie, co mam na sobie.
Ale tak mi przykro, że nie mogę przynieść owoców tego życia, które lubię, które kradnie moje minuty.
Że też się nie martwię, jeśli wszystko pozostanie takie samo, zadbany głupiec, który też nie jest zły.
Z moją gorącą dietą, która gotuje piersi, jak chcesz, żebym poszedł, dokąd idziesz?
Inną rzeczą, którą dał mi za to, że stałem się formalny, w moich latach się nie zmienił, można spróbować.
Nic nie obiecuję, że życie zniknie, używaj, póki możesz, Że jutro może się skończyć.
Formalnie? Po co?
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem tak, mówię poważnie, założę.
Ale tak mi przykro, że nie mogę przynieść owoców tego życia, które lubię, które kradnie moje minuty.
Formalnie? Nie wiem, czy to zrobię.
Ale hej, zobaczmy.
Tym razem mówię ci poważnie, że założę, że to zobaczysz, że zrobię to oficjalnie.