Quijano — Esto no es amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Esto no es amor", wykonawca: Quijano.
Tekst piosenki
Sé que soy difícil,
un hombre difícil,
pero tengo mi gracia
aunque no lo parezca.
No te prometo casarme contigo,
mi amor eterno,
ni cosas de esas.
Prometo mimarte,
prometo cuidarte,
hasta que esto se acabe.
¡Ojalá no se acabe!
¡Qué dure una vida!
¡Qué no se acabe!
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Aquí yo te tengo,
(aquí tú me tienes)
aquí nos tenemos.
Mientras dure este cielo,
por favor, disfrutemos.
Pudieras pensar
que no soy honesto
y que digo unas cosas
muy poco normales.
Y ahora mismo, si quieres,
te digo
“Tengamos chavales”.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
No tengo problemas
si sales los viernes
o si tienes amigos de antaño,
mientras haya respeto
y no nos hagamos daño.
Y si un día descubres
que ya no me quieres
o lo mismo te digo,
no perdamos el tiempo, aguantando,
ni tú conmigo
ni yo contigo.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że jestem trudną, trudną osobą, ale mam swoje miłosierdzie, nawet jeśli tak nie jest.
Nie obiecuję, że się z Tobą ożenię, moja wieczna miłość i tym podobne.
Obiecuję Cię rozpieszczać, obiecuję dbać o ciebie, dopóki to się nie skończy.
Mam nadzieję, że to się nie skończy!
Niech trwa życie!
Niech się nie skończy!
To miłość, a reszta to bajka bez oszustwa i tektury, bez dalszego wynalazku.
Tutaj mam ciebie, (tutaj masz mnie) tutaj mamy nas.
Dopóki to niebo trwa, proszę, cieszmy się.
Możesz myśleć, że nie jestem szczery i mówię bardzo niezwykłe rzeczy.
A teraz, jeśli chcesz, mówię: "dajcie dzieci".
To miłość, a reszta to bajka bez oszustwa i tektury, bez dalszego wynalazku.
A dzisiaj każdy dzień jest podbojem, jakbyś był piosenkarzem, który zakochuje się w pianiście.
Że co noc chodzą i całują syna na środku pasa startowego.
Jestem twoim artystą.
Że co noc chodzą i całują syna na środku pasa startowego.
Jestem twoim artystą.
To miłość, a reszta to bajka.
Nie mam problemu, jeśli wychodzisz w piątki lub masz przyjaciół z przeszłości, o ile jest szacunek i nie skrzywdzimy się nawzajem.
I jeśli pewnego dnia odkryjesz, że już mnie nie kochasz, albo powiem ci to samo, nie traćmy czasu na cierpienie, ani ty, ani ja z tobą.
To miłość, a reszta to bajka bez oszustwa i tektury, bez dalszego wynalazku.
A dzisiaj każdy dzień jest podbojem, jakbyś był piosenkarzem, który zakochuje się w pianiście.
Że co noc chodzą i całują syna na środku pasa startowego.
Jestem twoim artystą.
Że co noc chodzą i całują syna na środku pasa startowego.
Jestem twoim artystą.
To miłość, a reszta to bajka.