Quim Barreiros — Recebi Um Convite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Recebi Um Convite", wykonawca: Quim Barreiros.
Tekst piosenki
Para passar uma noitada
Eu recebi um convite
Para passar uma noitada
À casa de uma viúva
Que já estava reformada
Mas tinha uma filha linda
Era dessa que gostava
À casa da viuvinha
Preparei-me e atão fui
À casa da viuvinha
Bati à porta da sala
Falaram-me da cozinha
Ninguém pode imaginar
A alegria que eu tinha
E estavam ambas à fogueira
Mandaram-me entrar para dentro
Estavam ambas à fogueira
E eu como sempre gostei
E gosto da brincadeira
Espetei 3 beijos na velha
Porque essa era a primeira
Quero-lhe o meu merecimento
Como se chama a sua filha
Quero-lhe o meu merecimento
Não quero que ela aqui diga
Que eu venho com descaramento
Olhe chama-se Joquina
É unica e morgada
Você não dei-a beijos
Que ela muito envergonhada
Você vai cear connosco
Mas eu quero um favorzinho
Vai com a Joquina à Adega
Tirar uma caneca de vinho
Como sabe, não é longe
É perto e bom caminho
Que havia lá na aldeia
Era um costume antigo
Que havia lá na aldeia
Ela à frente com a caneca
Eu atrás com a candeia
Que era aquilo que ela queria
Quando chegamos à adega
Que era aquilo que ela queria
E eu apaguei a candeia
Casas escuras também via
Ela não era zarolha
Começamos a apalpar
Ela não era zarolha
Quando eu apalpei o pito
Já ela tinha a mão na rolha
Que era de aproveitar
Começamos o trabalho
Que era de aproveitar
Porque era um pito novo
Que estava por incertar
Até as pedras se riram
Quando eu trabalhava
Até as pedras se riram
E eu que tanto apertava
Até as borras saiam
A trabalhar com canseira
A Joquina começou
A trabalhar com canseira
Porque ela coitadinha
Era muito trabalhadeira
Quando ela abria o pipo
Eu metia a torneira
Dizendo coisas sem jeito
Nisto chegou a velhota
Dizendo coisas sem jeito
Mas eu não sou aldrabão
Queria o trabalho bem feito
Desculpe minha senhora
Mas ainda não estamos fartos
Já lhe tombei a vasilha
E agora aperto-lhe os arcos
Faz coisas desesperadas
Sabemos que quem espera
Faz coisas desesperadas
Mas a Joquina queria o pipo
Com as leivas bem untadas
Pois não houve malvadez
Trabalhou até ficar contente
Pois não houve malvadez
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby spędzić nieprzespaną noc
Dostałem zaproszenie.
Aby spędzić nieprzespaną noc
Do domu wdowy
Już poprawione
Ale miał piękną córkę.
Był taki, że się podobało
Do domu viuvinha
Przygotowywałem się i atão poszedł
Do domu viuvinha
Zapukałem do drzwi pokoju
Powiedziano mi kuchnie
Nikt nie może sobie wyobrazić
Radość, że miałem
I były oba ogniska
Kazali mi wejść do środka.
Były oba ogniska
I jak zawsze mi się podobało
I lubię żart
Espetei 3 pocałunki w starej
Ponieważ to był pierwszy
Chcę ciebie, mój godny
Jak nazywa się jego córka
Chcę ciebie, mój godny
Nie chcę, żeby tu była.
Przychodzę z bezwstydność
Spójrz na płomienie-jeśli Joquina
To jest jeden i morgada
Nie jesteś Day-Kissing
Że jest bardzo nieśmiała
Idziesz z nami na kolację
Ale chcę favorzinho
Będzie z Joquina w piwnicy
Weź kubek wina
Jak wiesz, nie jest daleko
To niedaleko i w dobrej drodze
Co było w wiosce
Był zwyczaj Stary
Co było w wiosce
Ona jest z przodu z kubek
Jestem za z tak
Co było tym, czego chciała
Kiedy weszliśmy do piwnicy
Co było tym, czego chciała
I zgasiłem świecę.
Domy są ciemne, a także
Nie była zarolha
Zaczęliśmy czuć
Nie była zarolha
Kiedy apalpei w rib
Już ona rękę na korku
Co można było wykorzystać
Prace
Co można było wykorzystać
Bo to był Reeb nowy
Co było incertar
Nawet kamienie, jeśli się z nich śmiali
Kiedy pracowałem
Nawet kamienie, jeśli się z nich śmiali
A ja, jak ścisnęłam
Podczas gdy osad spada
Pracować z jak wiele pracy
W joquina rozpoczął
Pracować z jak wiele pracy
Ponieważ ona coitadinha
Był bardzo pracowity
Kiedy otworzyła pipo
/ Align = "left" /
Mówiąc takie rzeczy, nie tak
Osiągnęła w nim velhota
Mówiąc takie rzeczy, nie tak
Ale nie jestem aldrabão
Chciałbym dobrze wykonanej pracy
Przepraszam panią.
Ale nadal nie mamy dość
Już tombei jar
/ Align = "left" /
Robi desperackie rzeczy
Wiemy, że tych, którzy oczekują
Robi desperackie rzeczy
Ale Joquina chciał pipo
Z leivas dobrze untadas
Jak nie było malvadez
Pracował, dopóki nie będzie zadowolony
Jak nie było malvadez
Wziąłem moją harmonijkę
Tańczyliśmy trzy
Wziąłem moją harmonijkę
Tańczyliśmy trzy