Qusai — Father tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Father", wykonawca: Qusai.
Tekst piosenki
To my pops: Know that I’ll be there for you
'cause you made me the man that I am and that’s true
Perhaps you might be forgotten or underestimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I’m sending out this appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
You taught me how to be a gentleman and live life
How to survive the struggle, the stress and the strife
How to take a decision
How to chose wisely
How to be responsible
How to make a family
You took me from a boy to a man
So I thank you my father
'Cause I know the ups and downs didn’t bother
When I need an advice, you’re the one I’m seeking for
My inspiration in this life, keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times are rough, you never let us know
When things are tough, you still go with the flow
'cause you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how’s the weather
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق والمعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم وصرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, والسيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
اهداء خاص لكل الابهات في الدنيا وحول العالم
شكرا
Dedicated to the doctor, I ain’t even forgot about you
I love you pops, the provider and the man of the house
You always feels us first, and you always in my heart
Thank you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiedz, że będę przy tobie
'cause you made me the man that I am and that' s true
Może zostaniesz zapomniany lub niedoceniany
Ale twoja obecność w naszym życiu jest najbardziej oczekiwana.
Wiem, że matki dostają wszystkie zasługi i uwagę.
A Twoje imię czasami nie jest nawet wymienione
Więc wysyłam to uznanie.
To the fathers all around and across the nation
Tak ciężko pracujesz, żeby wyłożyć Jedzenie na stół.
Bierze dodatkowe nocne zmiany, żeby nas ustabilizować.
Nauczyłeś mnie, jak być dżentelmenem i żyć życiem.
Jak przetrwać walkę, stres i konflikty
Jak podjąć decyzję
Jak mądrze wybrać
Jak być odpowiedzialnym
How to make a family
Zabrałeś mnie z chłopca do mężczyzny.
Więc dziękuję ci, mój ojcze.
'Cause I know the wzloty i upadki didn' t bother
Kiedy potrzebuję rady, to Ciebie Szukam.
Moja inspiracja w tym życiu, zapewnić nam bezpieczeństwo i bezpieczeństwo
Nikt nie rozumie, przez co czasem przechodzisz.
Ale ty wciąż stoisz, więc możemy mieć spokój ducha.
Kiedy czasy są ciężkie, nigdy nie dajesz nam znać
Kiedy jest ciężko, wciąż podążasz za prądem.
'cause you are the strength that holds us together
Poświęcając to, co masz, bez względu na pogodę.
Więc dziękuję ci za moje życie i za wszystko, co zrobiłeś.
I cały pot, wszystkie łzy i cała krew, którą przelałeś
I cały czas wychowywałeś mnie na lepszego człowieka
Więc kiedy mówią jaki ojciec taki syn Rozumiem
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
I wyrazić to w wierze, a ta mądrość jest w Koranie.
A jeśli rodzice będą zadowoleni z munduru świata, staną się starymi przyjaciółmi.
Tatusiu! tatusiu!drzwi taty!
Ten, kto podąża śladami ojca, nie żyje.
Upewniłaś się, że jesteśmy najlepszymi ludźmi.
Manierami i obchodzeniem się z wysoko podniesioną głową.
Poświęciłeś swoją wolność i osuszyłeś krew swojego serca.
Wszyscy pochylamy się przed twoją satysfakcją i pocieszeniem.
Zapewnij nam ochronę, bezpieczeństwo i strach.
I nie prosimy o nic, co jest w naszych rękach.
Najlepsze ubrania, najlepsze szkoły i samochód, który posiadamy.
W jaki sposób czas przynosi nam korzyści, gdy podejmujemy ryzyko?
Wychowałeś nas dla nas, nauczyłeś i pobiłeś.
A dla tych z nas, którzy popełnili błędy, byłeś tutaj, doradzając nam.
Jesteś zmęczona cierpliwością, masz dość i przytyłaś.
Nie liczę od moich rodziców.
Nasze wzorce ról, nasze ideały i duma.
Panie, nasz Pan chroni Cię przed wszelkim złem.
Głowa rodziny i właściciel domu nie mogą cię oszczędzić.
Kochamy cię.
Ile poświęciłem, ile cierpiałem i wziął mnie za ręce do przodu.
Próbowałem, widziałem, a Ty zwracasz na mnie uwagę.
Ty i ja byliśmy wzorem do naśladowania.
Tak, Ojcze. moja duma z zarządzania.
Więc dziękuję ci za moje życie i za wszystko, co zrobiłeś.
I cały pot, i wszystkie łzy, i cała krew, którą przelałeś,
I przez cały czas, kiedy mnie wychowałeś, by stać się lepszym.
Więc kiedy mówią jak ojciec, jak syn, Rozumiem
Szczególną lojalność wobec wszystkich ojców na świecie i na całym świecie.
Dziękuję.
Lojalny wobec doktora, nawet o Tobie nie zapomniałem.
Kocham cię, tato, żywiciel i właściciel domu.
Zawsze czujesz nas pierwszy, i zawsze w moim sercu
Dziękuję.