R.E.M. — Final Straw tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Final Straw", wykonawca: R.E.M..
Tekst piosenki
As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law.
I can’t believe where circumstance has thrown me And I turn my head away
If I look I’m not sure that I could face you.
Not again. not today. not today.
If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There’s a hurt down deep that has not been corrected.
There’s a voice in me that says you will not win.
And if I ignore the voice inside,
Raise a half glass to my home.
But it’s there that I am most afraid,
And forgetting doesn’t hold. it doesn’t hold.
Now I don’t believe and I never did
That two wrongs make a right.
If the world were filled with the likes of you
Then I’m putting up a fight. I’m putting up a fight.
Putting up a fight. make it right. make it right.
Now love cannot be called into question.
Forgiveness is the only hope I hold.
And love- love will be my strongest weapon.
I do believe that I am not alone.
For this fear will not destroy me.
And the tears that have been shed
It’s knowing now where I am weakest
And the voice in my head. in my head.
Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition.
With conviction, tell me why.
Tell me why.
Tell me why.
Look me in the eye.
Tell me why.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Jak twój ostatni triumf czerpie ostatnią słomkę
Kto umarł i podniósł Cię do perfekcji?
A to, co mnie uciszyło, jest zapisane w prawie.
Nie mogę uwierzyć, że okoliczności mnie rzuciły, a ja odwracam głowę.
Jeśli spojrzę, nie jestem pewien, czy mogę spojrzeć ci w twarz.
Nie znowu. nie dzisiaj. nie dzisiaj.
/ Align = "left" /
A przebaczenie bierze odwet za zemstę.
W głębi jest ból, który nie został naprawiony.
Jest we mnie głos, który mówi, że nie wygrasz.
I jeśli zignoruję głos w środku,
Wznieśmy pół kieliszka za mój dom.
Ale to tam najbardziej się boję.,
A zapominanie nie trzyma się kupy. nie trzyma się.
Teraz nie wierzę i nigdy nie wierzyłem.
Że dwa błędy czynią dobro.
Gdyby świat był pełen takich jak ty
Więc będę walczył. Walczę.
Walka. napraw to. napraw to.
Teraz miłość nie może być kwestionowana.
Wybaczenie jest moją jedyną nadzieją.
A miłość-miłość będzie moją najsilniejszą bronią.
Wierzę, że nie jestem sama.
Bo ten strach mnie nie zniszczy.
I łzy, które zostały przelane
"It' s knowing now where I am najsłabsze"
I głos w mojej głowie. w mojej głowie.
# Then I raise my voice up higher #
And I look you in the eye
I oferuję miłość pod jednym warunkiem.
Z przekonaniem, powiedz mi dlaczego.
Powiedz mi dlaczego.
Powiedz mi dlaczego.
Spójrz mi w oczy.
Powiedz mi dlaczego.