Рада & Терновник — Я знаю тебя наизусть tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я знаю тебя наизусть", wykonawca: Рада & Терновник.
Tekst piosenki
Я знаю Тебя наизусть, но искать Тебя где?
Какими молитвами звать и какие вычерчивать знаки?
Я строю дома на болотистой зыбкой земле,
Вытекают сквозь окна дома и бездомные лают собаки.
Под ногтями земля из Твоих неизбежных садов,
И во сне пахнет воздух Твоей золотистою кожей.
И небесный засов от земных укрывает оков,
И жестокие игры Твои отзываются детскою ложью.
Я знаю Тебя наизусть, но искать Тебя где?
Нелепые письма писать, отправлять голубиною почтой.
И высчитывать стуки капели по камням и земле,
И читать, спотыкаясь, извилистый сбивчивый почерк.
Я знаю тебя наизусть, но искать Тебя где?
В дырявый карман опускать золотую монету,
И косноязычные бабки глядят на фигурки в огне —
Гадают на зёрнах где был Ты и ищут приметы.
Я знаю Тебя наизусть — в моих снах Твоя грусть,
И слова Твои дрожью холодной на кончиках пальцев.
Я ставлю капканы — читаю следы наизусть,
И вижу укус на израненых яблоках райских.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znam Cię na pamięć, ale gdzie cię szukać?
Jakie modlitwy nazywają i jakie znaki narysować?
Buduję Domy na bagnistej, niepewnej ziemi,
Płyną przez okna domu i bezdomni szczekają psy.
Pod paznokciami ziemia z Twoich nieuniknionych ogrodów,
I we śnie pachnie powietrze Twoją złotą skórą.
A niebiański rygiel od ziemskich osłania kajdany,
A twoje okrutne gierki mówią dziecinne kłamstwa.
Znam Cię na pamięć, ale gdzie cię szukać?
Śmieszne listy pisać, wysyłać pocztą gołębia.
I obliczyć pukanie kropel na skałach i ziemi,
I czytać, potykając się, meandrujące, mylące pismo.
Znam cię na pamięć, ale gdzie cię szukać?
W dziurawej kieszeni upuść złotą monetę,
I brzydkojęzyczne pieniądze patrzą na figurki w ogniu —
Zgadują na ziarnach, gdzie byłeś i szukają znaków.
Znam Cię na pamięć — w moich snach twój smutek,
I twoje słowa drżą zimno na wyciągnięcie ręki.
Zakładam pułapki-czytam ślady na pamięć,
I widzę ukąszenie na zranionych jabłkach raju.