Рада & Терновник — На Земле Обетованной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На Земле Обетованной", wykonawca: Рада & Терновник.
Tekst piosenki
На Земле Обетованной проживают семь старушек
Голоса их слаще меда, очи их с рожденья слепы,
Но когда они садятся у распахнутой калитки
И поют чудные песни, птицы прилетят их слушать.
За оградою морозы, и зима с весною бьются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Унося последний камень от Земли Обетованной
Обойдет их злобный ветер и зажжется свет извечный
В их глазах синее неба, в их руках нежнее лета
Голоса их ясной песней с солнцем, радугой сольются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Мимо них проскачут кони, разбросав по небу вьюгу,
А над ними солнце светит, да хранит их теплый ветер
В их руках цветут жасмины, их улыбки людям радость
Очи их не видят солнца — солнце в их груди заснуло
Голоса их над землею светлым дождиком прольются
Над седыми головами птицы пляшут да смеются.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Ziemi Obiecanej mieszka siedem starszych kobiet
Ich głosy są słodsze niż miód, ich oczy od urodzenia są ślepe,
Ale kiedy siedzą przy otwartej furtce
I śpiewają cudowne piosenki, ptaki przylecą ich słuchać.
Poza ogrodzeniem mrozy, a zima z wiosną bije
Nad siwymi głowami ptaki tańczą i śmieją się.
Zabierając ostatni kamień z Ziemi Obiecanej
Okrąża ich zły wiatr i zapali się światło wieczne
W ich oczach błękitne niebo, w ich rękach łagodniejsze niż lato
Głosy ich jasnej piosenki ze słońcem, tęczą połączą się
Nad siwymi głowami ptaki tańczą i śmieją się.
Obok nich przeskakują konie, rozrzucone po niebie zamieci,
A nad nimi świeci słońce, niech ich ciepły wiatr strzeże
W ich rękach kwitną jaśmin, ich uśmiechy do ludzi radość
Ich oczy nie widzą słońca - słońce w ich piersiach zasnęło
Ich głosy nad ziemią jasny deszcz rozleje
Nad siwymi głowami ptaki tańczą i śmieją się.