Рада & Терновник — Птички tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Птички", wykonawca: Рада & Терновник.
Tekst piosenki
Это чье-то тело в моей душе
Это кто-то смотрит из-за угла
Выжидая момент, когда я скажу —
Я хочу домой.
Это белого аиста крылья смерть
Это красного аиста крылья жизнь
Это птицы горят — их сжигает свет
Это крылья горят у птиц.
Это пепел летит, огибая поля
Это пепел летит, заметая кресты
Языческий Бог на перекрестке дорог
Улыбается нам.
Ходят души — бродят души
Надевают перстни на пальцы
Сохранит нас от напасти
Белый браслет на тонком запястье
Упадет полынь-слеза
На черные глаза
Расплескается кровь
По лесам, по полям
Напрасная кровь
По вымерзшим полям.
Отсюда никто не придет назад
Сюда никто не придет.
В мокрый песок погрузить ладонь
Вытащить кольца со дна реки
Слепой огонь прожжет ладонь
Сквозь нее на солнце смотри.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To czyjeś ciało w mojej duszy
Ktoś patrzy zza rogu.
Czekając na moment, kiedy powiem —
Chcę do domu.
To Bocian biały skrzydła śmierć
To Bocian czerwony skrzydła życie
To ptaki płoną-płoną światłem
Skrzydła płoną u ptaków.
To popiół leci, otaczając pola
To popiół leci, zamiatając krzyże
Pogański Bóg na skrzyżowaniu dróg
Uśmiecha się do nas.
Chodzą dusze-wędrują dusze
Umieścić pierścienie na palcach
Uchroni nas przed plagą
Biała bransoletka na cienkim nadgarstku
Upadnie piołun-łza
Na czarne oczy
Rozleje się krew.
Przez lasy, przez pola
Próżna krew
Na wymarłych polach.
Nikt stąd nie wróci.
Nikt tu nie przyjdzie.
Zanurz dłoń w mokrym piasku
Wyciągnij pierścienie z dna rzeki
Ślepy ogień spali dłoń
Patrz przez nią w słońcu.