Radici nel cemento — So' rugantino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So' rugantino", wykonawca: Radici nel cemento.
Tekst piosenki
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Z siedmiu wzgórz widzę ' r Monno całość,
W każdym miejscu jest zapach,
Zamknij oczy i C 'arivi cò' r myśli
To fijo de Roma tak, ale także Monno
I Mam już dość bicia go w twarz.,
I podrapać duszę od ' R fonno,
Tam jest banda bandytów i bojarów!
I jeszcze ktoś mi mówi:,
Kompania obraca się, Chodzi, jest postęp,
Wszystko w porządku.,
Co widzisz? Jestem teraz madjo!»
Ale Rota się kręci, tak, to r postęp będzie,
Ale to jest regulowane przez ' R czas potężny,
Kto jest w porządku, jeśli trochę nawet Apeniny,
Tam pędzi ten, kto orze życie z zębami!
"To był dziadek, on jest brudny, daj spokój, pozwalam ci,
Ale on widzi wszystko czarne!
Co chcesz zrobić? Wiem, " ciekawy i pytam cię,
"Na rewolucję" a co, jeśli się zastanowię?»
Chciałbym, tak, ale to mejo niech stà,
Że przemoc jest po prostu " na bydło,
Kilka rzeczy, tak, musi się zmienić,
Ale używasz go, to t 'aritorna' N twarz!
Sò rugantino, dymny duch,
W 1999 został wybrany deputowanym do Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej z ramienia SDPRR.,
Ty quarcosa nu 'me va me' arintorce jelit
I jak 'N prospero m' appiccio de ruganza!
Tak, tak, tak.
I niektóre rzeczy mówię ci ' n twarz,
Jesteś politykiem, ochroniarzem, wielkim lekarzem.,
So 'na linguaccia p' er pidente o p ' er Panie!
Walczy "jestem systemem, jest ktoś, kto mówi:" Nun convente,
Bądź mądry i Szukaj kompromisu!»
Ale wybór między dużymi lub małymi łańcuchami,
Kręć się i kręć, zawsze czuję ' N głupiec!
Ponieważ ' r postęp obraca się i obraca się coraz szybciej
Jeśli go znajdzie, dostanie wypłatę.,
Możesz staje za tym còre i nun t ' czekać,
-No dalej, zostań - powiedział.
Kiedy potępiają polityków o ' r guardiano de San Pietro
I CE oferują zakazy i rozwiązania
Złapaliśmy, Nie naprzód.,
Ar współczesne Średniowiecze cojoni!
I na szczycie ' i drabina der siła i chwała
Xie wiem 'te, które pe' L 'złoto lub PE" R Pan,
Robimy życie Ner terore koniec historii,
I jestem C 'encazzo, i jestem C' enceleno er còre!
Wiem "rugantìno tak i wiem" jest również zatrute,
Mam co ' R monno zaczynając od siebie,
Następnie co 'ci, którzy m' cojonato
Butchie mnie oszukał!
Wiem, jak to zrobić.,
Ale wiesz 'dupek, wiem' dupek z miłością,
Quanno me pija 'r trucizna Paro' N szalony,
Ale potem mija mnie I me ' s ' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o