Radio Futura — A Cara o Cruz (En Directo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Cara o Cruz (En Directo)", wykonawca: Radio Futura.
Tekst piosenki
El sabor de la uva morena
Me gustó, el de la rubia también
Dicen que voy por la mala senda
La tierra tiembla bajo mis pies
Y es que el amor es una enfermedad
Que una vez contraída no se cura
Y por más que uno quiera perdura
Y se contagia con facilidad
Si en el árbol del bien y del mal
Eres fruta prohibida tú
No me juegues una mala partida
Yo mordí por instinto animal
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara
Fui a preguntarle al doctor
Si es que soy un caso normal
O si es mi destino fatal
El estar de tan mal humor
Y es que todos me rehuyen si me ven así
Será que tengo una pinta muy rara
O se creen que me he vuelto majara
Mas cuando quiero estar solo vienen a por mi
No le reconozco, me dijo el doctor
Pues no sé dónde va usted a parar
Si hasta su sombra ha empezado a cambiar
Y en el caos no hay error
Eso me dijo el doctor
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Esta noche hay rock n’roll, vecino
Y ha empezado a llover
Los del grupo ya están en camino
Y no sabemos qué hacer
«Vamos a ver"-dijo Don Rufio Datura
Por qué tenéis que perder la razón
Pues sin esfuerzo consigue Natura
Lo que ansía vuestro corazón
No esperes hoy la tormenta de ayer
No duran siempre las penas de este infierno
Y aunque el azul del cielo no es eterno
Hasta mañana no vuelve a llover
Nunca se puede saber
Lo que va a ocurrir mañana
Salvo que a un fin de semana
Sigue un lunes otra vez
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara
Tłumaczenie tekstu piosenki
Smak brązowych winogron
Podobało mi się, blondynka też
Mówią, że idę złą drogą.
Ziemia drży pod moimi stopami.
I to właśnie miłość jest chorobą,
Który kiedyś się zaraził, nie leczy się.
I bez względu na to, jak bardzo chciałbym, żeby to trwało.
I łatwo się zarazi.
Jeśli na drzewie dobra i zła
Jesteś zakazanym owocem.
Nie pogrywaj ze mną w złą grę.
Ugryzłem się zwierzęcym instynktem.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Znajdźmy jakieś światło.
Rzucamy to orzeł czy reszka
Lub robimy to dla twarzy
Poszedłem zapytać lekarza.
Jeśli jestem zwykłym przypadkiem,
Albo jeśli to mój fatalny los.
Być w takim złym nastroju
I to jest coś, co wszyscy unikają mnie, jeśli widzą mnie w takim stanie.
Dziwnie wyglądam.
Albo myślą, że zostałem majarą.
Ale kiedy chcę być sam, przychodzą po mnie.
- Nie rozpoznaję Cię-powiedział lekarz.
Nie wiem, gdzie się zatrzymacie.
Jeśli nawet jego cień zaczął się zmieniać,
I nie ma błędu w chaosie.
Tak mi powiedział lekarz.
Rzecz traci kolor
Kiedy myślisz o tym dwa razy
I chętniej wyglądasz
Myśleć o najgorszym.
Dziś będzie rock ' n ' Roll, sąsiedzie.
I zaczęło padać.
Grupa jest w drodze.
I nie wiemy, co robić.
- Zobaczymy-powiedział Don Rufio durmanowi.
Dlaczego powinieneś stracić rozum
Cóż, łatwo dostać Natura
To, czego pragnie twoje serce
Nie czekaj na wczorajszą burzę
Nie wieczne smutki tego piekła.
I chociaż błękitne niebo nie jest wieczne,
Do jutra nie będzie już padać.
Nigdy nie możesz wiedzieć,
Co będzie jutro
Chyba że w jeden weekend.
To znowu w poniedziałek
Rzecz traci kolor
Kiedy myślisz o tym dwa razy
I chętniej wyglądasz
Myśleć o najgorszym.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Znajdźmy jakieś światło.
Rzucamy to orzeł czy reszka
Lub robimy to dla twarzy
Wyjaśnijmy coś sobie.
Znajdźmy jakieś światło.
Rzucamy to orzeł czy reszka
Lub robimy to dla twarzy